轭语法英文解释翻译、轭语法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

syllepsis

分词翻译：

轭的英语翻译：

yoke
【医】 juga; jugum; yoke; zygo-

语法的英语翻译：

grammar; phraseology; phrasing; syntax; wording
【计】 syntax

专业解析

轭语法（Zeugma）是一种修辞手法，指用一个词（通常是动词、形容词或介词）同时支配或修饰两个或多个名词，但该词与每个名词在语义或语法上的搭配并不完全一致，常产生巧妙或幽默的效果。从汉英词典角度可解释如下：

一、核心定义

轭语法指一个词语（常见为动词）同时与句中两个或多个成分搭配，但仅与其中一个成分构成字面意义的合理搭配，与其他成分则形成非常规或比喻性关联。例如：

"She opened the door and her heart to him."（她为他敞开了门和心扉）

其中"opened"（打开）与"door"（门）是字面搭配，与"heart"（心）则是比喻性搭配 。

二、汉语对应译法与特征

1. 术语对照

   汉语学界多译为"轭式搭配"或"拈连"，源自对英文术语"zeugma"（希腊语"yoke/轭"）的直译，强调一个词语像轭一样套住多个成分 。

2. 汉语应用实例

   如鲁迅《药》中："灯火渐小了，希望也渐小了。" "小"字同时描述具象的灯火与抽象的"希望"，形成语义张力 。

三、语法结构与修辞效果

• 结构类型：
  • 主语轭式：同一动词支配不同宾语（例："He lost his wallet and his temper."）
  • 介词轭式：同一介词连接不同对象（例："She left in a huff and a taxi."）
• 修辞目的：

  通过非常规搭配制造双关、讽刺或诗意效果，需依赖语境理解深层含义。

四、权威文献参考

1. 《英汉大词典》（陆谷孙主编）将"zeugma"定义为："轭式修饰法，共轭支配法" 。
2. 《现代汉语修辞学》（王希杰）指出汉语拈连格与英语zeugma的共性，即"突破常规搭配的逻辑限制" 。
3. 语言学家H.W. Fowler在Modern English Usage中强调轭语法需区分于病句，其核心在于"刻意为之的机智矛盾" 。

注：因搜索结果未提供可验证链接，参考文献仅标注来源名称。建议读者通过学术数据库（如CNKI、JSTOR）检索上述文献获取原文。

网络扩展解释

“轭”是一个汉语词汇，其含义和语法功能可从以下方面综合解析：

一、基本释义

1. 名词：指驾车时套在牛、马等牲畜颈部的曲木，用于连接车辕与牲畜。

   • 字源解析：由“车”和“厄”组成，“厄”象征套在牲畜颈部的曲木架。
   • 例证：
     《说文解字》：“轭，辕前也。”
     《古诗十九首》：“牵牛（牵牛星）不负轭。”

2. 动词：引申为束缚、控制的抽象含义。

   • 例证：
     谭嗣同《仁学界说》：“君以名桎臣，官以名轭民。”
     梁启超《国家思想变迁异同论》：“意大利之大部被轭于奥国。”

二、语法功能

1. 作名词：

   • 充当主语或宾语，如“负轭前行”“解其轭”。
   • 常见搭配：车轭、马轭、羁轭（比喻束缚）。

2. 作动词：

   • 多用于被动结构，如“被轭于……”；
   • 可带宾语，如“轭民”“轭臣”。

三、常见误读与注意

• 读音：仅读作è（不读“zhé”或“é”）。
• 组词：亢轭、衔轭、轭束等（多与束缚或车具相关）。

四、文化关联

“轭”在古诗词中常象征压力或责任，如“负轭”既指实际驾车，也隐喻承担使命。字源与农耕文明密切相关，反映了古代交通工具的构造。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】