額外補貼英文解釋翻譯、額外補貼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bonus; perquisite

分詞翻譯：

額外的英語翻譯：

【醫】 extra-

補貼的英語翻譯：

allowance; subsidy
【經】 bounty; subsidy

專業解析

額外補貼（extra subsidy/additional allowance）指在常規薪酬或福利之外，由雇主、政府或機構提供的補充性經濟補償，通常用于特定目的或特殊情境。以下是詳細解析：

一、核心定義與英文對照

中文釋義：超出基礎工資或标準福利的附加補助，具有臨時性、專項性或激勵性。
英文對應：
- Extra subsidy：強調政策性或福利性補助（如政府補貼）。
- Additional allowance：側重崗位相關的常規外津貼（如交通、住房補貼）。

二、使用場景與分類

職場場景
- 績效補貼：與業績挂鈎的獎金（如銷售提成），英文稱 performance bonus。
- 崗位津貼：特殊工種補助（如高溫津貼），對應 job-specific allowance。
政策福利
- 生活補貼：政府發放的物價補貼（如 cost-of-living allowance）。
- 專項補助：教育、醫療等定向支持（如 targeted subsidy）。

三、法律與制度依據

依據《勞動合同法》及《社會保險法》，額外補貼需明确寫入勞動合同，且不納入社保繳費基數（如住房補貼）。部分補貼可享受個稅減免（如符合規定的差旅津貼）。

四、與近義詞辨析

補貼 vs. 津貼：
- 補貼（subsidy）多指機構提供的經濟援助（如企業補貼員工培訓）；
- 津貼（allowance）常指固定崗位補助（如崗位津貼）。
額外 vs. 補充：
"額外"強調超出基準（extra），"補充"（supplementary）側重填補不足。

五、學術與權威參考

《現代漢語詞典》（第7版）：将"補貼"定義為"財力上的補助"，"額外"指"超出規定範圍或數量"。
《牛津英漢雙解詞典》：Subsidy 解釋為"a sum of money granted by the state or a public body to help an industry or business keep the price of a commodity or service low"。

來源說明：

法律條款參考中國人力資源和社會保障部《勞動合同法實施條例》。
學術定義引自《現代漢語詞典》（商務印書館）及《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）。

網絡擴展解釋

額外補貼是指政府、企業或機構在基本支付或價格之外提供的補充性經濟支持，通常以現金、折扣、優惠券等形式發放。以下是詳細解釋：

一、基本定義

額外補貼屬于廣義補貼的一種，核心特點是獨立于原有價格或收入體系之外。例如，政府為鼓勵環保産品消費，在商品标價外直接給予消費者補貼，即屬于價外補貼。

二、主要形式

生活類補貼：如餐補、交通補等，企業為員工工作餐提供的補助即屬此類。
市場調節類：政府通過價外補貼幹預市場，如對農産品或環保産品的購買補貼。
特殊場景補貼：如企業給大客戶的返點、贈品等商業補貼，或政府撥付的意外科研經費。

三、目的與作用

消費者層面：降低購買成本，提升購買力（如價格補貼）。
企業層面：激勵特定行為，如技術創新或市場拓展（如科研補貼、大客戶補貼）。
社會層面：穩定物價、促進特定産業發展或社會福利（如農業補貼、低收入家庭補助）。

四、與其他概念的區别

與工資津貼的區别：津貼通常作為固定收入的一部分（如高溫津貼），而額外補貼具有臨時性或專項性。
與常規補貼的差異：常規補貼可能包含在定價中（如水電費補貼），而額外補貼獨立于原有體系。

五、政策示例

中國自20世紀50年代起實施的財政補貼政策，覆蓋工業、農業、民生等領域，近年則更多用于環保、科技等新興領域。例如，某公司因技術突破獲得政府100萬元科研補貼，即屬于意外性質的額外補貼。

如需進一步了解具體補貼類型的會計處理或法律依據，可參考來源、8、10等政策細則。