時令英文解釋翻譯、時令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

season

例句：

這條裙子的款式正當時令。
The style of this skirt is just in season.

分詞翻譯：

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

時令 (shílìng) 的漢英詞典釋義詳解

一、核心含義 (Core Meaning)

“時令” 在漢語中主要指季節 (season) 和節氣 (solar term)，強調自然界隨時間推移而産生的周期性變化規律。其核心在于時間與自然現象、農事活動或生活習慣的對應關系。

對應英文：
- Season: 指一年中因地球公轉和自轉軸傾斜而形成的具有特定氣候特征的時期（春、夏、秋、冬）。
- Solar term: 指中國傳統曆法中根據太陽在黃道上的位置劃分的二十四個特定時間點（如立春、雨水、驚蟄等），用于指導農事活動和反映季節、物候變化。

二、權威詞典釋義 (Authoritative Dictionary Definitions)

《現代漢語詞典》(第7版)：
- 時令：季節。例如：時令已交初秋。
- 時令：指某個季節的自然狀況或應時的。例如：時令病 | 時令商品。
- 釋義來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館。
《漢英大詞典》(第3版)：
- 時令：
  - season; climate of a season: 不合時令 unseasonable; out of season
  - solar terms (二十四節氣): 時令已過清明。 The Qingming solar term has passed.
- 釋義來源：吳光華主編，《漢英大詞典》(第3版)，上海譯文出版社。
《新時代漢英大詞典》(第2版)：
- 時令：
  - season: 時令已交冬至。 The winter solstice has set in.
  - solar term: 按農時，時令不等人。 According to the farming season, time and tide wait for no man.
  - seasonal: 時令水果 seasonal fruit | 時令菜 seasonal vegetables/dishes
- 釋義來源：潘紹中主編，《新時代漢英大詞典》(第2版)，商務印書館。

三、用法解析與擴展 (Usage Analysis and Extension)

指具體的季節 (Referring to Specific Seasons):
- “深秋時令，天氣轉涼。” (In the late autumn season, the weather turns cool.)
- 英文對應： At the turn of the season to late autumn, the weather turns cool.
指節氣 (Referring to Solar Terms):
- “清明時令，人們有掃墓的習俗。” (Around the Qingming solar term, people have the custom of sweeping tombs.)
- 英文對應： Around the Qingming solar term, people observe the custom of tomb sweeping.
指應季的、季節性的 (Referring to Seasonal Things):
- “多吃時令蔬菜對身體好。” (Eating more seasonal vegetables is good for your health.)
- 英文對應： Eating more seasonal vegetables is beneficial to health.
- “這是一道時令菜。” (This is a seasonal dish.)
- 英文對應： This is a seasonal dish.
指因季節變化而引起的 (Referring to Seasonal Occurrences):
- “他得了時令病。” (He has a seasonal illness.)
- 英文對應： He has come down with a seasonal ailment.

四、總結 (Summary)

“時令”一詞在漢英詞典中的核心釋義聚焦于季節 (season) 和節氣 (solar term) 的概念。它既指代自然界循環的時間段本身（如“初秋時令”），也指代與特定季節或節氣相關聯的自然現象、農事活動、生活習慣、應季物品（如“時令水果”、“時令菜”）或季節性疾病（如“時令病”）。其英文翻譯需根據具體語境選擇 season, solar term, seasonal 等詞。理解“時令”有助于把握中國傳統文化中天人相應的思想以及指導生産生活的自然節律。

網絡擴展解釋

“時令”一詞的詳細解釋如下：

基本含義
“時令”指季節或節令，即根據自然氣候特點劃分的時間段。例如“時令已交初秋”表示季節進入初秋。
曆史淵源
該詞最初指古代按季節制定的農事政令，源自《禮記·月令》中記載的天子與臣子根據季節調整國家典章和農事活動的内容。例如《後漢書》提到“班時令”，即頒布與季節相關的政令。
方言用法
在部分方言中，“時令”也指季節性流行病，如“鬧時令”（因氣候變化引發的疾病）。
現代延伸意義
現代多用于描述與季節相關的事物，例如：
- 飲食：時令蔬菜、水果（如春季的香椿、秋季的螃蟹）；
- 氣候：時令性天氣特點（如梅雨、霜降）；
- 文化習俗：傳統節日與農事活動（如春耕、秋收）。
其他分類
宋代以後，“時令”成為圖書分類目錄名，指包含季節風俗、典制的書籍類别。

如需進一步了解例句或曆史文獻中的具體用法，可參考《禮記·月令》或相關古籍記載。