英語翻譯：

【經】 return commission

分詞翻譯：

傭的英語翻譯：

commission; hire; servant

專業解析

回傭（huí yòng）是商業活動中常見的術語，指在交易過程中，賣方或服務提供方返還給中間人（如經紀人、代理商）的部分傭金或酬金。其核心含義可拆解為以下三部分：

1. 中文釋義

   指交易達成後，委托方（如廠商）向中介方（如代理商）支付傭金時，中介方從中返還一部分給委托方或相關促成交易者的行為。常見于證券、外貿、房地産等領域，本質是一種隱性利益分配機制。例如證券交易中，券商可能将部分手續費返還給客戶（即“傭金返還”）。

2. 英文對應詞

   最貼切的譯法為commission rebate（傭金返還），強調“返還部分傭金”的動作。也可譯為brokerage rebate（經紀傭金返還）或kickback（需注意後者含貶義，多指非法回扣）。例如：

   The brokerage firm offered a 20% commission rebate to institutional investors.

   （券商向機構投資者提供20%的傭金返還。）

3. 使用場景與法律邊界

   回傭的合法性取決于是否公開透明。在證券領域，中國《證券法》第136條規定券商需明确公示傭金标準，賬外返傭屬違規；國際貿易中，《反不正當競争法》第7條禁止暗中給付回扣，但明示入賬的傭金分配合法。

---

權威來源參考：

1. 《新時代漢英大詞典》（商務印書館）對“回傭”的釋義為“commission rebate”，強調其商業中介屬性。
2. 中國證券監督管理委員會《證券經紀業務管理辦法》第21條（2023修訂），明确禁止券商以“傭金返還”等不正當手段招攬客戶。來源：證監會官網法規庫。
3. 《中華人民共和國反不正當競争法》第7條，界定合法傭金與商業賄賂的區别。來源：全國人大法律數據庫。

網絡擴展解釋

回傭是一個商業術語，其核心含義是交易中返還的傭金或回扣，常見于中介服務、金融、房地産等領域。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 詞義與發音
   回傭（huí yòng）指在買賣過程中，中間人将部分傭金返還給買方或其他相關方的行為。例如《二十年目睹之怪現狀》中提到的“九五回傭”，即返還5%的傭金。

2. 與傭金的區别
   普通傭金是中間人收取的服務費，而回傭強調“返還”特性，可能用于激勵客戶繼續合作或促成交易。

---

二、應用場景

1. 行業案例

   • 金融領域：信用卡業務通過商戶回傭（刷卡手續費分成）盈利。
   • 房地産：中介可能将部分傭金返還給買方以促成交易。
   • 國際貿易：代理商通過回傭吸引長期合作。

2. 法律風險
   回傭若涉及不正當利益輸送（如賄賂、隱瞞交易方），可能違反商業法規。

---

三、相關延伸

• 近義詞：傭钿、傭金、回扣。
• 文化背景：該詞源自清末民初商業活動，反映傳統交易中的中間人角色。

如需進一步了解具體案例或法律條款，可參考權威詞典（如漢典）或行業規範文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】