儿童保育英文解释翻译、儿童保育的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 child care

children; infant
【医】 child; Paedo-; pedia-; pedo-

child care

儿童保育（Értóng Bǎoyù）是一个涉及儿童照料、成长支持及早期发展的专业领域，其汉英对应关系及核心含义如下：

中文释义
指为0-6岁儿童提供日常生活照料、健康监护、安全保护及早期教育的系统性服务，涵盖家庭保育、托幼机构、社区支持等多场景。

来源：中国民政部《儿童福利机构管理办法》
英文对应术语
Childcare（核心译法）：
- 广义指代所有儿童托管服务（如：center-based childcare 机构保育）
- 狭义强调基础照料职能（对比 early childhood education 的教育属性）
  来源：联合国儿童基金会术语库

服务内容分层
- 生存保障层：喂养、卫生、疾病预防（daily care and health maintenance）
- 发展支持层：认知启蒙、社交能力培养（developmental support）
  来源：教育部《学前教育专业指南》
社会功能定位
兼具公共服务属性（如普惠托育）与家庭责任分担机制，反映国家对人力资本投资的战略导向。

权威参考来源

儿童保育是指为0-6岁儿童提供全面身心养护与教育的系统性工作，其核心是通过专业照料促进儿童健康成长。具体可从以下三方面理解：

定义与目标
保育既包含对儿童身体健康的保护（如饮食护理、疾病预防），也涉及心理发展和社会适应能力的培养。其目标是创造安全环境，帮助儿童在生理、认知、情感等多维度实现潜力发展。
核心内容
- 生活照料：提供营养膳食、卫生护理等基础保障（）
- 身心发展：通过游戏、互动促进语言能力、精细动作等成长（）
- 社会化引导：培养自理能力及社交技能，如提到的通过教育活动帮助儿童适应社会规则。
专业实施
保育工作主要由持证保育员或幼教人员承担，需掌握儿童发展心理学等专业知识。现代保育更强调“保教结合”，即生活护理与启蒙教育同步进行（）。

注：不同机构对年龄划分存在差异，部分定义特指1-3岁幼儿（），但主流范围覆盖学龄前儿童。建议具体场景中参考当地保育机构标准。