【經】 right use of the equipment
1. 核心定義
"使用設備權力"指個人或組織依法獲得操作、管理特定設備的法定權限（authority to use equipment）。在技術場景中常對應英文術語"Right to Use Equipment"（設備使用權）或"Equipment Access Authority"（設備訪問授權），強調法律賦予的操作許可而非物理能力。
2. 法律與場景解析
依據《中華人民共和國民法典》第240條，所有權人享有"占有、使用、收益和處分"權利。其中"使用權"（right of use）包含設備操作權限，需通過合同或授權書明确範圍（如租賃協議中的設備使用條款）。
在ISO/IEC 27001信息安全标準中，"設備訪問控制"（Equipment Access Control）要求企業通過角色權限分配（RBAC）限制設備操作，防止未授權使用。
3. 常見誤譯辨析
"權力"（power）多指公權力強制力，而設備場景實際指向"權利"（right），即民事主體可行使的合法利益。例如：
員工獲得"打印機使用權限"（Printer Usage Right），而非"權力"。
"設備"（equipment）指固定或移動工具（如機床/服務器），"裝置"（device）側重小型便攜工具（如傳感器），需依具體對象選擇術語。
4. 權威文獻參考
注：因未檢索到可驗證的線上法律數據庫鍊接，此處引用文獻名稱與出處。建議通過權威渠道（如中國政府網、ISO官網）查閱原文。
“使用設備權力”對應的英文翻譯為“right use of the equipment”，屬于經濟或法律領域的術語。不過需注意以下兩點：
術語準确性 中文原詞“使用設備權力”可能存在用詞偏差。更規範的表達應為“設備使用權”或“使用設備的權利”，對應英文“right to use equipment”。其中“權利”（right）與“權力”（power）在法學概念中有本質區别。
應用場景 該術語常見于商業合同或租賃協議中，指一方通過協議獲得使用特定設備的合法資格。例如：工廠租賃生産設備時，需明确約定使用範圍、期限及維護責任等條款。
建議在正式文件中優先使用“設備使用權”這一表述，以避免因“權力/權利”混淆引發的法律歧義。若涉及具體合同條款，需結合設備類型、行業規範等細化内容。
【别人正在浏覽】