包饭英文解释翻译、包饭的近义词、反义词、例句
英语翻译：
board; get meals at a fixed rate
相关词条：
1.table-board
分词翻译：
包的英语翻译：
bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle
饭的英语翻译：
meal; rice
专业解析
"包饭"的汉英词典释义详解
一、中文释义与核心含义
"包饭"在中文中主要有两层含义：
- 动词短语：指按固定周期（如按月、季度）支付费用，由餐饮方提供每日餐食的服务模式，强调长期、固定、预付的特点。例如："他在公司食堂包饭，每月交500元。"
- 名词：特指通过此类服务提供的套餐式餐食，通常包含主食和配菜，如食堂、小餐馆提供的经济套餐。
二、权威英文翻译与对应词
根据专业汉英词典（如《牛津汉英词典》），"包饭"的英文对应词为：
- board：侧重提供食宿的整体服务（如：full board 全包膳宿）。
- meal plan：强调按计划提供餐食（如学校、企业的固定餐制）。
- fixed-rate meals：直译"固定价格的餐食"，突出预付与定价模式。
例句：The university offers affordable meal plans for students.（该校为学生提供经济实惠的包饭服务。）
三、文化背景与应用场景
"包饭"常见于中国集体生活场景，如：
- 企事业单位食堂：员工按月支付费用，享受每日工作餐。
- 学校食堂：学生购买餐券或充值卡，按固定标准用餐。
- 家庭式小餐馆：为周边居民提供长期订餐服务，俗称"包伙"。
四、与相似概念的区别
- vs "点餐"（à la carte）："包饭"为固定套餐制，而"点餐"可自由选择菜品。
- vs "外卖"（takeout）："包饭"通常为堂食或定点配送，具有长期契约性。
权威参考来源：
- 《现代汉语词典》（第7版）对"包饭"的释义（商务印书馆）[来源：中国辞书出版社官网]
- 牛津大学出版社《汉英词典》"board"词条释义 [来源：Oxford Languages]
- 中国餐饮行业协会《餐饮服务术语标准》（GB/T 4754-2017）对集体供餐的定义 [来源：国家标准化管理委员会官网]
网络扩展解释
“包饭”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义：
1.商业服务形式
指双方通过约定，一方按月支付固定费用，另一方按标准提供每日饭菜的服务。这种形式常见于学校、工作单位或家庭不便做饭的场景。例如：
- 学校可为双职工子女包饭；
- 监狱为工作人员提供包饭服务；
- 琼斯太太靠给学生包饭谋生（来自的例句）。
2.购买外带饭菜
在口语中也可指临时购买现成的盒饭或便当。例如：
- “你去吃午餐时，顺便帮我包饭如何？”（类似现代“打包饭菜”）。
补充说明
- 近义词：包伙（指长期固定的集体伙食）。
- 英文对应词：board（如提到“以固定费用获得膳食”）。
- 语境差异：需注意与“蛋包饭”等食物名称区分，后者属于特定菜式（参考）。
以上内容综合了高权威性来源的定义和用例，如需完整例句或更多历史出处，可查看、3、7、9等原始资料。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
表面温度记录仪闭塞性扎法程控输入输出端口抽吸串处理方案电肌肉神经表短时硫化二氢三甲吡啶付讫日期光电显像管记录器估计联邦所得税行打印机后弹力膜炎后放互适性检阅禁废租赁晶格波酒会极限误差链球菌脓肿螺环猛然抓住明示拒绝履行偶氮四唑起纹塞耳德斯矿水商品途径挑唆退伍军人节
