翻译存储器英文解释翻译、翻译存储器的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 translation memory

分词翻译：

存储器的英语翻译：

storage; store
【计】 M; memorizer; S

专业解析

汉英词典视角下的“翻译存储器”详解

翻译存储器 (Fānyì Cúnchǔqì / Translation Memory, TM) 是计算机辅助翻译（CAT）技术的核心组件之一。其核心功能在于将已翻译过的文本片段（源语言文本及其对应的目标语言翻译）以“翻译单元”的形式存储于数据库中。当译者在处理新文本时，系统会自动检索该数据库，若发现当前待译内容（或高度相似的片段）存在于存储器中，则会将匹配的译文呈现给译者参考或直接复用，从而显著提高翻译效率和一致性。

核心工作机制与要素

翻译单元存储：翻译存储器并非存储整篇文档，而是将文本分解为较小的片段（通常为句子或段落级别），形成“源语言文本 - 目标语言译文”的配对单元进行存储。例如：
- 源文：The quick brown fox jumps over the lazy dog.
- 译文：敏捷的棕色狐狸跳过了那只懒狗。
- 这个配对即作为一个翻译单元存入 TM。
匹配与检索：
- 完全匹配 (100% Match)：当前待译句子与 TM 中存储的某个源语句子完全相同。系统会直接提供存储的译文供确认或使用。
- 模糊匹配 (Fuzzy Match)：当前待译句子与 TM 中存储的某个源语句子高度相似（例如，仅有少量词汇、数字、标点或格式差异）。系统会提供相似的译文作为参考，译者需根据差异进行修改。匹配率通常以百分比表示（如 75%、85%）。
- 上下文匹配 (Context Match)：更先进的 TM 系统会考虑待译句子的上下文（如前后句子、段落标题、所处文件位置等），在匹配时不仅要求句子文本相同，还要求上下文环境一致，提供更精准的匹配结果。
复用与更新：译者可以选择接受系统提供的匹配译文（完全匹配通常直接复用，模糊匹配需审校修改），或提供新的翻译。新翻译的句子对会即时或最终被添加到 TM 数据库中，使其不断“学习”和扩充，为未来的翻译项目积累资源。

核心价值与应用场景

提升效率：避免重复翻译相同或相似的句子，尤其适用于技术文档、软件本地化、法律合同等包含大量重复或标准化内容的文本。
保证一致性：确保同一术语、短语或句子在同一项目、同一客户甚至跨项目中始终保持一致的译法，对品牌形象和专业性至关重要。
降低成本：复用已有翻译成果可减少翻译新内容所需的时间和费用，特别是对更新版本或系列产品的翻译。
辅助质量保证： TM 可作为术语库和风格指南的载体，辅助译者遵循既定的翻译规范。

权威参考来源

国际标准化组织 (ISO): ISO 制定了许多与语言产业相关的标准，包括术语管理和翻译服务规范（如 ISO 17100），这些标准为 TM 的应用提供了框架。其官网 www.iso.org 是了解相关标准的权威入口。
OASIS: 作为维护 TMX 标准的核心组织，OASIX 的开放标准项目页面 www.oasis-open.org 提供了关于 TMX 格式的官方文档和技术细节。
本地化行业标准协会 (LISA): 虽然 LISA 已停止运作，但其过去在推动包括 TMX 在内的本地化标准方面发挥了重要作用，其历史贡献和标准遗产仍被行业广泛认可。
主要 CAT 工具供应商文档：如 SDL Trados Studio、memoQ、Wordfast、OmegaT 等主流 CAT 工具的官方帮助文档和用户手册，提供了关于其 TM 功能最具体、最实用的操作指南和原理说明。

网络扩展解释

"翻译存储器"这一表述可能存在理解偏差。若您指的是"存储器"的英文翻译及相关技术解释，综合信息如下：

一、存储器的基本定义

存储器（Memory）是计算机系统中用于存储程序、数据和指令的硬件设备，分为内存储器（内存）和外存储器（外存）两大类。内存与CPU直接交互，外存（如硬盘、U盘）用于长期保存数据。

二、存储器的核心功能

数据存储：保存原始数据、运算结果及程序指令。
快速访问：通过地址线、数据线实现高效读写操作。
信息记忆：使计算机具备持续工作能力。

三、存储器的英文翻译

标准术语：Memory（主称）。
其他译法：Storage（外存）、Memorizer（口语化表达）。

四、可能存在的混淆

若您指的是翻译领域专用的“翻译记忆库（Translation Memory, TM）”，这是一种辅助翻译工具，用于存储已翻译的文本片段以提升效率。但此概念未在搜索结果中体现，建议结合具体领域进一步核实。

如需更专业的翻译技术术语解释，可提供更多上下文信息。