出境證書英文解釋翻譯、出境證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exit certificate

分詞翻譯：

出境的英語翻譯：

leave the country
【法】 exit; leave the country

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

出境證書（Chūjìng Zhèngshū）指由國家主管機關籤發的、證明持有人合法獲準離開一國國境的正式文件。在漢英詞典語境中，該術語對應英文"Exit Certificate" 或"Departure Document"，其核心含義包含以下要點：

法律屬性
出境證書是主權國家行使出入境管理權的法定憑證，具有法律強制性。根據《中華人民共和國出境入境管理法》，中國公民出境需持有效護照或其他旅行證件，外國公民離境需确保簽證或居留許可狀态符合規定。該證書本質是國家對出境行為的一種行政許可。
功能與用途
- 邊檢通關憑證：在口岸向邊防檢查機關出示，證明持有人具備合法出境資格。
- 海關申報依據：部分國家要求離境者憑此辦理退稅或攜帶物品申報。
- 跨國文件銜接：如持旅行證出境者，需憑此證在目的地國申辦入境許可或身份證明。

常見類型（中英對照）

中文名稱	英文對應術語	籤發主體
普通護照	Passport	國家移民管理局
往來港澳通行證	Exit-Entry Permit for Hong Kong and Macao	公安機關出入境管理部門
大陸居民往來台灣通行證	Mainland Travel Permit for Taiwan Residents	公安機關出入境管理部門
外國人居留許可	Residence Permit	國家移民管理局

術語辨析
嚴格意義上，"出境證書"并非單一證件名稱，而是對護照、通行證、簽證等出境許可文件的統稱。在實務中，"出境證件"（Exit Documents）的表述更為規範，涵蓋所有法定出境許可文件。

英文補充釋義

Exit Certificate: An official document issued by competent national authorities, certifying that the holder has obtained legal permission to depart from the territory of a sovereign state. It serves as a mandatory clearance credential at border control points and may be integrated into passports, travel permits, or visas.

權威參考來源

國家移民管理局對出入境證件的法定解釋 [來源：國家移民管理局官網]
外交部領事司對旅行證件功能的說明 [來源：外交部領事服務網]
《出境入境管理法》中關于出境許可的法律條款 [來源：中國人大網法律數據庫]

（注：根據原則，具體政策條款請以主管部門最新公布文件為準）

網絡擴展解釋

“出境證書”這一表述在不同語境下可能有不同含義，需結合具體使用場景理解。以下是綜合多個來源的解釋：

一、基本定義

中文含義
- 通常指公民出入境時所需的官方證明文件。根據來源，可能包含兩種類型：
  - 國内籤發的邊境通行證件（如“出入境通行證”）：主要用于邊境貿易、旅遊等活動，由公安機關出入境管理機構籤發（）。
  - 國際旅行中的離境文件：部分國家可能要求提供離境許可證明，類似“Exit Certificate”（）。
英文翻譯
官方翻譯為“Exit Certificate”，常見于法律或國際旅行場景（）。

二、主要用途

國内邊境活動：用于從事邊境貿易、旅遊服務或參加經批準的邊境旅遊項目（）。
國際旅行：作為某些國家要求的離境憑證，證明合法入境後的合規離境（）。

三、常見類型

根據使用場景可分為：

出入境通行證
- 有效期：1年多次或3個月單次（）。
簽證類文件
- 如旅遊簽證、商務簽證、學生簽證等，需根據目的國要求申請（）。

四、辦理流程（以簽證為例）

準備材料：包括護照、照片、申請表等（）。
填寫申請：線上或線下提交表格并繳納費用（）。
面籤與審核：部分國家需預約面籤并遞交材料（）。
領取結果：審核通過後獲得相應許可文件。

五、注意事項

術語差異：不同國家和地區對“出境證書”的定義可能不同，建議提前咨詢使領館或移民部門。
文件時效性：注意有效期和入境次數限制，避免超期滞留（）。

如需進一步了解具體國家的政策，可參考官方移民網站或專業機構信息。