梵学者英文解释翻译、梵学者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pundit

分词翻译：

学者的英语翻译：

scholar; sophist; literate; pundit; savant; student

专业解析

梵学者（fàn xué zhě）指专门研究梵语语言、文献及印度古代文化的学者。该词由“梵”（梵语Sanskrit的音译简称）与“学者”复合而成，其核心含义包含以下三层：

一、术语定义与词源依据

梵学者需精通梵语语法、文献解读及历史文化背景。根据《梵汉大辞典》（商务印书馆，2012），梵语“विद्वान्”（vidvān）直译为“博学者”，汉译时特指“通晓梵语经典之人”。印度学权威季羡林在《梵语文学史》中强调，梵学者的研究范畴涵盖《吠陀》《奥义书》等宗教哲学经典，以及《摩诃婆罗多》《沙恭达罗》等文学巨著。

二、学术研究范畴

语言研究
聚焦梵语语音、语法（如波你尼《八章书》体系）及方言演变，牛津大学梵学研究中心指出梵语作为印欧语系最古老文献载体，其语法分析对历史语言学具奠基意义。

文本译注
系统校勘、翻译梵语写本（如贝叶经），大英图书馆藏品显示，现存梵文写本超3万件，内容涉及医学、天文学等领域。

文化阐释
结合印度哲学（如吠檀多学派）、艺术（如曼陀罗符号学）进行跨学科研究，哈佛燕京学社认为梵学者需掌握巴利语、犍陀罗语等关联语言以深化解读。

三、现代学科定位

当代梵学者隶属“印度学”（Indology）或“南亚研究”学科，需运用文献学、考古学等方法。如德国柏林自由大学梵文系强调，数字人文技术（如手稿数字化）正革新梵语文本研究范式。区别于一般“印度学家”（Indologist），梵学者更侧重语言本体与原始文本分析。

权威参考来源

季羡林, 《梵语文学史》, 江西教育出版社.

牛津大学梵学研究中心, Sanskrit Studies

大英图书馆, South Asian Manuscript Collections
注：文献链接均指向机构官网公开学术资源

网络扩展解释

“梵学者”指专门研究梵学的人，梵学是以佛学为核心，同时涵盖印度古代语言、哲学、文化等多领域的综合学问。以下从定义、研究内容及历史背景三个方面详细解释：

1. 定义与核心内涵

梵学者指从事梵学研究的人，其核心研究对象是“梵”（印度哲学中的终极真理）。根据的权威解释，梵学在中国古代不仅包括佛学，还涉及印度语言、天文、律法等知识。因此，梵学者既可能是佛学僧侣（如唐代僧人圆观），也可能是精通印度古典学术的文人（如元代柳贯提到的“梵学士”）。

2. 研究内容

梵学者的研究范围较广，主要包含：

佛学经典：如佛教教义、仪轨、修行方法；
印度语言与音韵：梵语研究对中国音韵学发展有重要影响；
跨文化比较：如法国学者梵·第根提出的比较文学理论；
哲学与宗教：以“梵”为核心的印度哲学体系。

3. 历史背景

梵学在中国的传播始于汉译佛经，唐代已有“梵学僧”之称（如洛阳惠林寺的圆观），宋元时期进一步融入中国学术体系。提到，梵学者群体在两千年的发展中，成为中印文化交流的重要纽带。

总结

“梵学者”需具备跨领域的学术能力，既需精通佛学经典，又需了解印度语言、哲学等背景知识。若需进一步考证，可参考《梦溪笔谈》《甘泽谣》等古籍记载。