微細地英文解釋翻譯、微細地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

imperceptibly

minuteness

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"微細地"是一個漢語副詞，其核心含義是極其細緻地、非常精細地。在漢英詞典中，它通常被翻譯為"minutely" 或"in minute detail"，強調動作或觀察的精細程度達到關注微小細節的層面。

以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

釋義與英文對應詞
- 微細地表示以極其精細、周密的方式行事或觀察，側重于對事物微小部分的深入關注。其最貼切的英文對應詞是"minutely"，意指“極其詳細地；細緻入微地”。另一個常用譯法是"in minute detail"，意為“在微小的細節上”，同樣強調對細節的極緻關注。
詞性解析
- 微細：形容詞，意為“非常細小；細微”。例如，“微細的差别”指非常細微、不易察覺的區别。
- 地：結構助詞，加在形容詞（如“微細”）或短語後面，構成副詞性成分（如“微細地”），修飾動詞或形容詞，表示動作或狀态的方式、程度等。因此，“微細地”整體作為副詞使用。
用法與語境
- “微細地”常用于描述需要高度專注和精确度的動作或觀察過程，如科學研究、精密制造、藝術創作、細緻分析等場景。
- 例句參考：
  - 科學家們微細地觀察了細胞分裂的每一個階段。 (Scientistsminutely observed every stage of cell division.)
  - 工匠微細地雕刻着這件藝術品的紋路。 (The craftsman carved the patterns of this artworkin minute detail.)
  - 這份報告微細地分析了市場數據的波動。 (The report analyzed the fluctuations in market dataminutely.)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範使用的權威工具書，對“微細”及副詞後綴“地”的用法有明确界定。
《漢英詞典》（第3版） - 北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社出版。該詞典是經典漢英翻譯工具書，提供了“微細地”對應的标準英文翻譯“minutely”。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - 商務印書館、牛津大學出版社。該詞典對英文對應詞“minutely”的釋義（in great detail; very carefully）印證了“微細地”的核心含義。

“微細地”是形容詞“微細”的副詞形式，表示以細緻、細小的方式完成某個動作。以下是綜合解釋：

例句參考

如需更多詞語解析，可參考中的詞義對比。