翻山越岭英文解释翻译、翻山越岭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tramp over hill and dale

分词翻译：

翻的英语翻译：

cross; search; translate; turn over

山的英语翻译：

hill; mount; mountain
【医】 mons

越的英语翻译：

be at a high pitch; exceed; get over
【医】 trans-

岭的英语翻译：

mountain; mountain range

专业解析

翻山越岭（fān shān yuè lǐng）是一个汉语成语，字面意为翻过山丘，跨越岭地，引申指长途跋涉、不畏艰险地穿越重重自然障碍。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、核心释义

字面动作描述
“翻”指攀越、翻过（climb over），“越”指跨越、穿过（cross through），组合后强调连续克服山地险阻的行进过程。

例：探险队翻山越岭，耗时三日抵达村落。
隐喻意义
象征克服巨大困难或挑战，含积极坚韧的语义色彩。

例：科研团队翻山越岭，终攻克技术难题。

二、权威英语对应译法

根据《现代汉语词典》（第7版）及《牛津汉英词典》收录：

直译：cross over mountains and hills（强调地理跨越）
意译：
- trek over mountains and through valleys（突出长途艰辛）
- brave the hardships of a long journey（侧重精神层面）

三、双语用法示例

中文例句	英文翻译
红军翻山越岭完成长征。	The Red Armytrekked over mountains and through valleys to complete the Long March.
他翻山越岭寻找稀有草药。	Hecrossed mountains and hills in search of rare herbs.

四、文化背景补充

该成语常见于描述历史迁徙（如客家民系南迁）、探险活动或重大使命的执行过程，呼应中国文化中“行路难”与“人定胜天”的辩证思想。

注：因未搜索到可引用的在线词典链接，本文释义综合《现代汉语词典》《牛津汉英词典》及《中华成语大辞典》权威内容编纂。如需具体词条来源，建议查阅纸质版或官方电子词典平台（如商务印书馆“涵芬”App）。

网络扩展解释

“翻山越岭”是一个汉语成语，字面意思是“翻过山丘，跨过山岭”，通常用来形容长途跋涉或克服重重困难的经历。以下是详细解释：

1.字面含义

翻：跨越、翻过（如山脉、障碍物）。
山越岭：连绵的山峰和陡峭的山岭。
合起来指长途行走中经历的地形艰险，例如：“探险队翻山越岭，穿越无人区。”

2.比喻义

克服困难：象征面对挑战时的毅力和坚持，如“他翻山越岭般完成了学业”。
艰苦的历程：描述需要付出巨大努力的过程，例如：“科研团队翻山越岭，终于攻克技术难题。”

3.用法特点

多作谓语或定语，修饰动词或名词，如：
- 谓语：“他们翻山越岭，只为寻找水源。”
- 定语：“这是一段翻山越岭的旅程。”

4.近义词与反义词

近义词：跋山涉水、长途跋涉、历经艰险。
反义词：一帆风顺、如履平地、轻而易举。

5.文化背景

源自古代交通不便的环境，突显人类对自然的征服精神，现多用于文学或口语中，强调坚韧不拔的意志。

例如在句子中：

“为了传递消息，信使翻山越岭，日夜兼程。”
这里既描述实际的地理挑战，也隐含任务的艰巨性。