犯上英文解釋翻譯、犯上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go against one's superiors

例句：

小心吧，那你就會使許多人避過犯上搶劫你的罪名了。
Be careful, and you will save many men from the sin of rob you.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"犯上"是一個具有特定文化内涵的中文詞彙，其核心含義是冒犯或違抗地位、輩分或權力高于自己的人。從漢英詞典的角度來看，其翻譯和解釋需準确傳達這種等級關系和冒犯行為。以下是詳細解釋：

核心含義與英語對應詞：
- 犯：指冒犯、觸犯、違抗。
- 上：指在上位者，包括長輩、上級、尊長、君主等。
- 犯上：合起來指下級或晚輩對上級、長輩、尊長或權威的不敬、冒犯、違抗行為。
- 主要英語對應詞： to defy one's superiors 。這個翻譯直接點明了“違抗上級/尊長”的核心意思。其他可能的翻譯包括 to offend a superior (冒犯上級/尊長) ， to go against one's elders or betters (違背長輩或上級) 。
文化背景與倫理内涵：
- “犯上”一詞深深植根于儒家倫理思想，特别是“忠”（對君主、國家的忠誠）和“孝”（對父母、長輩的孝敬）的觀念。在傳統中國社會嚴格的等級秩序中，維護尊卑長幼的秩序被視為社會穩定的基石。
- 因此，“犯上”不僅僅指行為上的違抗，更帶有強烈的道德貶義，常被視為大逆不道或忤逆的行為，是對社會規範和倫理價值的嚴重挑戰。
使用語境與示例：
- 家庭語境：子女不聽從父母教誨，甚至頂撞父母，可稱為“犯上”。
  - 例：這孩子竟敢對父母大吼大叫，真是犯上！
  - 英譯： The child dared to shout at his parents; that's sheer defiance of his elders!
- 社會/職場語境：下屬公開挑戰或違抗上級的命令或權威。
  - 例：他因犯上（頂撞領導）而被解雇。
  - 英譯： He was fired for defying his superior (talking back to his boss).
- 曆史/政治語境：臣民反抗君主或統治者。
  - 例：在古代，犯上作亂是重罪。
  - 英譯： In ancient times, defying the ruler and creating disorder was a grave crime.
與相關概念的辨析：
- 作亂：常與“犯上”連用為“犯上作亂”，指不僅違抗權威，還進一步發動叛亂或制造混亂。
- 忤逆：與“犯上”意思相近，尤其強調對父母或長輩的違抗和不孝。
- 頂撞：指用言語直接反駁或沖撞（上級或長輩），是“犯上”的一種具體表現形式。

“犯上”在漢英詞典中主要對應 to defy one's superiors 或 to offend a superior，它特指在等級分明的社會結構中，地位較低者對地位較高者（長輩、上級、尊長、君主）的冒犯、違抗或不敬行為，帶有強烈的傳統倫理批判色彩。理解這個詞需要結合中國傳統的儒家倫理和社會等級觀念。

來源參考：

現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館. (定義核心含義)
漢英綜合大辭典. 上海外語教育出版社. (提供主要英譯 to offend a superior)
Lin, Yutang. Chinese-English Dictionary of Modern Usage. The Chinese University of Hong Kong Press. (提供 to go against one's elders or betters 等譯法及文化背景)
中華文化關鍵詞. 北京大學出版社. (闡釋儒家倫理背景)
The Oxford English Dictionary. (對比西方語境下的相關概念，凸顯文化差異)

網絡擴展解釋

“犯上”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本釋義

拼音：fàn shàng
詞性：動詞
核心含義：指冒犯或違抗長輩、上級，帶有對尊卑秩序的挑戰意味。常見搭配如“犯上作亂”，強調對抗權威的行為。

二、出處與演變

古代典籍
- 最早見于《論語·學而》：“其為人也孝弟，而好犯上者，鮮矣。”，強調孝悌之人鮮少冒犯尊長。
- 唐代白居易《故滁州刺史贈刑部尚書荥陽鄭公墓志銘序》記載：“公忿其犯上，立斃六七人”，反映古代對“犯上”行為的嚴懲态度。
現代語境
詞義未發生顯著變化，但多用于曆史或文學作品中，如魯迅《社戲》描述封建社會的“犯上”指觸犯長輩或地位更高者。

三、使用場景與示例

典型例句：
“作亂犯上”“煽動百姓犯上”，多用于描述對抗權威的負面行為。
近義詞：冒犯、忤逆；反義詞：順從、遵從。

四、文化内涵

該詞體現了傳統儒家思想對等級秩序的重視，強調“孝悌”與“忠君”的倫理觀。在封建社會中，“犯上”不僅是道德問題，更可能引發法律嚴懲。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《論語》或魯迅《社戲》等原文。