犯上英文解释翻译、犯上的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go against one's superiors

例句：

小心吧，那你就会使许多人避过犯上抢劫你的罪名了。
Be careful, and you will save many men from the sin of rob you.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"犯上"是一个具有特定文化内涵的中文词汇，其核心含义是冒犯或违抗地位、辈分或权力高于自己的人。从汉英词典的角度来看，其翻译和解释需准确传达这种等级关系和冒犯行为。以下是详细解释：

核心含义与英语对应词：
- 犯：指冒犯、触犯、违抗。
- 上：指在上位者，包括长辈、上级、尊长、君主等。
- 犯上：合起来指下级或晚辈对上级、长辈、尊长或权威的不敬、冒犯、违抗行为。
- 主要英语对应词： to defy one's superiors 。这个翻译直接点明了“违抗上级/尊长”的核心意思。其他可能的翻译包括 to offend a superior (冒犯上级/尊长) ， to go against one's elders or betters (违背长辈或上级) 。
文化背景与伦理内涵：
- “犯上”一词深深植根于儒家伦理思想，特别是“忠”（对君主、国家的忠诚）和“孝”（对父母、长辈的孝敬）的观念。在传统中国社会严格的等级秩序中，维护尊卑长幼的秩序被视为社会稳定的基石。
- 因此，“犯上”不仅仅指行为上的违抗，更带有强烈的道德贬义，常被视为大逆不道或忤逆的行为，是对社会规范和伦理价值的严重挑战。
使用语境与示例：
- 家庭语境：子女不听从父母教诲，甚至顶撞父母，可称为“犯上”。
  - 例：这孩子竟敢对父母大吼大叫，真是犯上！
  - 英译： The child dared to shout at his parents; that's sheer defiance of his elders!
- 社会/职场语境：下属公开挑战或违抗上级的命令或权威。
  - 例：他因犯上（顶撞领导）而被解雇。
  - 英译： He was fired for defying his superior (talking back to his boss).
- 历史/政治语境：臣民反抗君主或统治者。
  - 例：在古代，犯上作乱是重罪。
  - 英译： In ancient times, defying the ruler and creating disorder was a grave crime.
与相关概念的辨析：
- 作乱：常与“犯上”连用为“犯上作乱”，指不仅违抗权威，还进一步发动叛乱或制造混乱。
- 忤逆：与“犯上”意思相近，尤其强调对父母或长辈的违抗和不孝。
- 顶撞：指用言语直接反驳或冲撞（上级或长辈），是“犯上”的一种具体表现形式。

“犯上”在汉英词典中主要对应 to defy one's superiors 或 to offend a superior，它特指在等级分明的社会结构中，地位较低者对地位较高者（长辈、上级、尊长、君主）的冒犯、违抗或不敬行为，带有强烈的传统伦理批判色彩。理解这个词需要结合中国传统的儒家伦理和社会等级观念。

来源参考：

现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆. (定义核心含义)
汉英综合大辞典. 上海外语教育出版社. (提供主要英译 to offend a superior)
Lin, Yutang. Chinese-English Dictionary of Modern Usage. The Chinese University of Hong Kong Press. (提供 to go against one's elders or betters 等译法及文化背景)
中华文化关键词. 北京大学出版社. (阐释儒家伦理背景)
The Oxford English Dictionary. (对比西方语境下的相关概念，凸显文化差异)

网络扩展解释

“犯上”是一个汉语词语，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

一、基本释义

拼音：fàn shàng
词性：动词
核心含义：指冒犯或违抗长辈、上级，带有对尊卑秩序的挑战意味。常见搭配如“犯上作乱”，强调对抗权威的行为。

二、出处与演变

古代典籍
- 最早见于《论语·学而》：“其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣。”，强调孝悌之人鲜少冒犯尊长。
- 唐代白居易《故滁州刺史赠刑部尚书荥阳郑公墓志铭序》记载：“公忿其犯上，立毙六七人”，反映古代对“犯上”行为的严惩态度。
现代语境
词义未发生显著变化，但多用于历史或文学作品中，如鲁迅《社戏》描述封建社会的“犯上”指触犯长辈或地位更高者。

三、使用场景与示例

典型例句：
“作乱犯上”“煽动百姓犯上”，多用于描述对抗权威的负面行为。
近义词：冒犯、忤逆；反义词：顺从、遵从。

四、文化内涵

该词体现了传统儒家思想对等级秩序的重视，强调“孝悌”与“忠君”的伦理观。在封建社会中，“犯上”不仅是道德问题，更可能引发法律严惩。

如需进一步了解具体文献中的用法，可参考《论语》或鲁迅《社戏》等原文。