翻領英文解釋翻譯、翻領的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lapel; turndown

cross; search; translate; turn over

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

翻領（fān lǐng）指衣領向外翻折的款式設計，其核心特征為領面外翻顯露，與内扣的“立領”形成對比。在漢英詞典中，其标準英文對應詞為lapel（/ləˈpel/），專指西裝、大衣等外套前襟上部向兩側翻折的部分。

結構定義
翻領由駁頭（collar）和翻折線（roll line）構成，通過縫紉工藝使領面自然外翻，形成V形開口區域。常見于西裝（suit jacket）、夾克（blazer）、風衣（trench coat）等正裝與休閑外套。
分類與術語
- 平駁領（Notch Lapel）：領片與駁頭夾角呈鈍角缺口（notch），多用于單排扣西裝，風格簡約。
- 戗駁領（Peak Lapel）：駁頭尖角向上延伸（peaked），常見于雙排扣西裝或禮服，氣場較強。
- 青果領（Shawl Lapel）：無駁頭、弧線流暢的翻領（shawl collar），多用于晚禮服。
功能與文化意義
翻領兼具實用性與裝飾性：
- 翻折設計可修飾頸部線條，提升穿着者挺拔感；
- 領面常作為裝飾焦點，如别胸針（lapel pin）或插花孔（boutonnière）；
- 在西方禮儀中，翻領狀态（如翻下或豎起）反映場合正式度。

參見：

“翻領”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義
指衣領的一種樣式，其特點是領子的上部或全部向外翻轉，形成敞開式領口，常見于襯衫、夾克等服裝。這種設計兼具實用性與裝飾性，能修飾頸部線條。

二、結構特點

三、與其他領型的區别
翻領與圓領（無翻折）、V字領（尖角開口）、立領（豎直無翻折）等形成對比，是正裝和休閑裝中的标志性設計元素。

四、引申用法
在特定語境中，“翻領”可比喻态度或行為的突然轉變（如成語用法），但此義項使用頻率較低，需結合上下文判斷。

例句參考

如需查看更多例句或設計示例，可查閱相關服裝類資料。