英語翻譯：

flow; deluge; flush; fresh; inundate; overflow; overrun; spate
【法】 alluvion

相關詞條：

1.inundate  2.overrun  3.overswell  4.overflow  5.spate  6.flowage  7.deluge  8.flooding  9.flowover  10.inflood  11.flood  12.inundation  13.flow(path)  14.wellover  15.fresh  

例句：

1. 我們不能從那裡穿過草地，因為河水泛濫了。
   We can't cross the meadow there because the river is in flood.
2. 侵占，泛濫，超過限度
   An act of overrunning.
3. 河水泛濫（溢過堤岸）了。
   The river overflowed (its banks).
4. 尼羅河泛濫，在田野上淤積一層泥。
   The Nile floods the fields and deposits mud on them.
5. 這個村莊在洪水泛濫時被淹沒了。
   The village was overwhelmed when the floods came.

分詞翻譯：

泛的英語翻譯：

extensive; float; flood
【醫】 pan-; pant-; panto-

濫的英語翻譯：

excessive; flood; overflow

專業解析

一、中文釋義

泛濫（fànlàn）指事物過度擴散或失去控制的狀态，本義為江河湖水溢出造成災害，引申為事物數量過多、不受約束地蔓延。

• 本義：洪水淹沒農田或居民區（如“河水泛濫淹沒村莊”）。
• 引申義：事物過度擴散（如“信息泛濫”“濫用職權”），含貶義。

二、英文對應翻譯

1. 動詞
   • overflow：液體超過容納極限（例：The river overflowed its banks）。
   • flood：洪水淹沒或事物大量湧現（例：The market is flooded with counterfeit goods）。
   • spread unchecked：不受控制地擴散（例：Invasive species spread unchecked）。
2. 形容詞/名詞
   • excessive：過度、過量（例：excessive use of pesticides）。
   • proliferation：激增、泛濫（例：nuclear proliferation）。

三、用例示範

1. 中文例句
   • 洪水期間，多條河流泛濫成災。
   • 社交媒體上虛假信息的泛濫引發公衆擔憂。
2. 英文例句
   • The lake overflowed after heavy rains, flooding nearby fields.（暴雨後湖水泛濫，淹沒周邊農田。）
   • The proliferation of online scams requires stricter regulations.（網絡詐騙泛濫需加強監管。）

權威來源

• 中文釋義參考《現代漢語詞典》（第7版）。
• 英文翻譯及用例基于《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）。

網絡擴展解釋

“泛濫”是一個漢語詞語，讀音為“fàn làn”，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

1. 自然現象
   指江河、湖泊等水體因水量過大而漫溢，淹沒周邊土地，造成災害。例如《孟子·滕文公上》中提到的“洪水橫流，泛濫於天下”。現代用法如“連日的暴雨導緻河水泛濫”。

2. 比喻義
   形容負面事物或思想不受控制地擴散、流行。例如“錯誤思想泛濫”或“低質内容在網絡上泛濫”。這一用法常見于社會文化批評，如艾蕪提到的“公式化、概念化泛濫”。

二、其他擴展解釋

• 波動與廣泛性：部分文獻提到“泛濫”可引申為“波動”或“廣泛傳播”，如“情感泛濫”形容情緒過度外露。
• 曆史詞源：古代“氾”與“泛”同義，均指水量溢出；“濫”指水位超過警戒線，組合後強調“大水漫溢”的原始含義。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：漫溢、彌漫、蔓延。
• 反義詞：幹旱、節制、罕見。

四、使用場景

1. 客觀描述：如“黃河泛濫”“防洪工程”等自然現象相關語境。
2. 抽象批判：多用于學術、社會讨論，如“信息泛濫導緻注意力分散”。

---

如需進一步了解古籍中的經典用例，可參考《孟子》等文獻；現代語境中的實例可查閱新聞或社科類文章。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白喉後狹窄标準廣播電台不對稱化合物布陣差分作用弧燈超界搗臼定頻發射機短期工程項目二進制屬性富馬酸酶富鉛玻璃器輔助部門成本鹼式碳酸銅假日津貼雷達頻帶裂隙羊膜領導階層氯錫酸鉀毛特讷氏纖維墨缺量去羟米松賽船三磷酸啶核酸上下文無關的程式生物素順序存取法完全失效狀态