保存于英文解釋翻譯、保存于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 store in

分詞翻譯：

保存的英語翻譯：

conserve; hold; keep; preserve; reserve; save; conservancy; conservation
preservation
【計】 save
【醫】 Cons.; conservancy; conservation; preservation; Serv.; servation

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

"保存于"是一個漢語動詞短語，常用于書面語或正式語境，主要表示某物被安全地存放、儲存在某個特定的地方、機構或媒介中。其核心含義強調物品的物理或數字位置的歸屬狀态。從漢英詞典的角度分析，其詳細釋義和用法如下：

1. 核心釋義與英文對應

中文釋義：指物品、資料、信息等被妥善地存放在某個地點、機構或系統裡。
英文對應：最直接的翻譯是"be preserved/stored in" 或"be kept in"。根據具體語境，也可譯為"be housed in" (尤指在機構、建築内)，"be archived in" (尤指檔案、記錄)，"be deposited in" (尤指正式存放于機構)，"be maintained in" (強調維護狀态)。
示例：
- 原始文件保存于國家檔案館。 (The original documentsare preserved/stored in the National Archives.)
- 數據備份保存于雲端服務器。 (Data backupsare stored/kept in cloud servers.)
- 珍貴手稿保存于大學圖書館特藏部。 (The precious manuscriptsare housed in the Special Collections Department of the university library.)

2. 語法結構與用法特征

詞性：動詞短語（由動詞“保存” + 介詞“于”構成）。
語态：通常用于被動語态（如“被保存于”），或直接以“保存于”表示被動含義（如上述例句）。
賓語： “于”後面必須接表示地點、機構、媒介或系統的名詞或名詞短語，指明保存的具體位置或載體。
語境：多用于描述文物、檔案、文獻、數據、标本、證據等需要長期或特定條件保管的物品的存放地點。具有正式、客觀的語體色彩。

3. 語義側重

安全性：隱含物品被放置在安全、可靠的環境中。
特定性：明确指出物品存放的具體位置或歸屬。
狀态持續性：強調物品當前及未來一段時間内所處的存放狀态。
正式性：常用于法律文件、檔案記錄、學術論文、新聞報道等正式場合。

4. 與近義詞的辨析

保存：核心動詞，強調“使事物繼續存在、不受損失或不發生變化”的動作或狀态。“保存于”則更具體地指明了保存的地點。
存放于：意義非常接近“保存于”，有時可互換。但“存放”可能更側重“放置”這個動作本身或臨時的寄存，而“保存”更側重“保護、維護使其持久”的含義。“保存于”在正式文獻中更常見。
儲藏于：強調大量物品的儲存、囤積，常用于物資、貨物等，不如“保存于”正式，且較少用于珍貴物品或信息。
位于：僅表示物體所在的地理位置，不包含“被保管、維護”的含義。

“保存于”是一個正式的漢語動詞短語，意為某物被安全地、長期地存放在某個特定的地點、機構或系統中。其核心英文對應是"be preserved/stored in"。使用時需注意其後必須接表示地點的賓語，且常用于描述需要妥善保管的物品的歸屬狀态，具有客觀、正式的語體特征。

參考來源：

釋義核心參考《現代漢語詞典》（商務印書館）對“保存”和介詞“于”的條目。
英文對應及用法參考《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）中 "preserve", "store", "keep", "house" 等詞條的相關釋義和例句。
語法結構分析基于現代漢語語法規範。

網絡擴展解釋

“保存于”是一個由動詞“保存”和介詞“于”組成的短語，表示某物被儲存在某個具體位置、環境或條件下。以下是詳細解釋：

1.基本含義

保存：指通過特定方式使物品、信息等維持原有狀态，避免損壞或丢失。例如：保存文件、保存文物。
于：介詞，引出動作的處所、時間或對象，此處多表示空間或條件範圍。

組合後，“保存于”強調物品/信息被有意識地存放在某個明确的地點或環境中，常見于書面說明、文獻記錄或技術文檔。

2.使用場景

（1）實物存放

例句：“這批文物保存于恒溫恒濕的博物館庫房。”
含義：指明文物被存放在具備特定環境條件的庫房内。

（2）信息存儲

例句：“用戶數據加密後保存于雲端服務器。”
含義：數據被存儲在服務器中，并可能補充存儲方式（加密）。

（3）文獻記錄

例句：“該手稿原稿保存于國家圖書館古籍部。”
含義：強調手稿的實體存放位置，常用于學術引用。

3.語法結構

句式：主語（被保存物） + 保存于 + 地點/條件（名詞短語）。
擴展：可加入狀語說明保存方式，如“密封保存于幹燥環境”“數字化保存于數據庫”。

4.近義詞辨析

“存儲在”：更側重數據或信息的存放（例：存儲在硬盤）。
“存放在”：口語化，多指實物存放（例：存放在倉庫）。
“保存于”：書面性強，突出保存條件和專業性。

5.注意事項

搭配合理性：需符合邏輯，如“保存于真空環境”合理，但“保存于明天”不合理。
被動語态：隱含被動含義，通常省略動作執行者（如“由專家保存于……”）。

若需更具體的語境分析，可提供例句進一步探讨。