開顔英文解釋翻譯、開顔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

smile

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

顔的英語翻譯：

colour; face

專業解析

開顔在現代漢語中指面容舒展、露出笑容的狀态，常用來形容人因喜悅或寬慰而改變表情。該詞由“開”（張開、舒展）與“顔”（面容）組合而成，最早可追溯至唐代詩文，如李白《戰城南》中“萬裡長征戰，三軍盡衰老”後接“匈奴以殺戮為耕作，古來唯見白骨黃沙田……乃知兵者是兇器，聖人不得已而用之”，結尾用“士卒塗草莽，将軍空爾為”反襯“開顔”的稀缺性。

在漢英詞典中，開顔通常譯為“to beam with joy”或“to brighten up”，強調情緒由嚴肅轉為愉悅的瞬間變化（來源：《漢英綜合大辭典》）。例如：“聽到孩子考上名校，母親終于開顔”可譯作“The mother finally brightened up upon hearing her child’s admission to a prestigious university”。

該詞的文學性較強，多用于書面語境。近義詞“展顔”“解頤”與之相比，“展顔”更側重表情的自然舒展，“解頤”則特指因理解或幽默引發的笑容（來源：《古漢語常用字字典》）。

網絡擴展解釋

“開顔”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解析：

一、基本含義

“開顔”指臉上露出愉快、舒展的表情，常用來形容人心情愉悅、笑容滿面的狀态。例如“三軍過後盡開顔”，或“孩子們個個笑開顔”。其核心在于通過面部表情傳遞内心的喜悅。

二、詞源與演變

構詞解析
“開”意為“舒展、打開”，“顔”指“面容”，組合後表示“舒展面容”。
文學溯源
- 最早可追溯至《莊子·逍遙遊》中關于山水之景引發不同表情的記載。
- 南朝謝靈運《酬從弟惠連》詩“開顔披心胸”進一步強化了其情感表達功能。

三、用法與擴展

形容情緒
既可用于自身（如“令人開顔”），也可描述他人（如“開顔而笑”）。
文學與日常
常見于詩句、祝福語（如“千家萬戶笑開顔”），也用于口語表達輕松愉快的場景。

四、近義詞與反義詞

近義詞：展顔、歡笑、喜笑顔開
反義詞：愁容、蹙眉、悶悶不樂

五、例句參考

“更喜岷山千裡雪，三軍過後盡開顔。”（毛澤東《七律·長征》）
“看到滿園春色，老人不禁開顔。”

通過以上分析可見，“開顔”不僅描述表情，更承載了積極的情感與文化意蘊。如需更多例句或曆史用例，可參考古籍或權威詞典。