放走英文解释翻译、放走的近义词、反义词、例句

英语翻译：

let slip

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

go; move; track; walk
【医】 dromo-

"放走"在汉英词典中的核心释义为"release"或"let go"，其内涵根据语境呈现多层次语义特征：

行为主体与客体关系
《现代汉语词典》将其定义为"解除控制使离开"，强调主动释放行为，如："警方放走了无罪的嫌疑人"（The police released the innocent suspect）。此动作包含责任主体（释放者）与受动客体（被释放者）的二元结构。
法律语境中的程序性
Oxford Chinese Dictionary指出在司法场景中，"放走"对应"discharge"的专业术语，特指经法定程序终止羁押状态。例如保释环节的"当庭放走"应译为"court-ordered discharge"。
日常用语的隐喻延伸
CC-CEDICT数据库收录其引申义项"miss an opportunity"，如"放走良机"对应"let a golden chance slip away"。这种转喻用法体现汉语"空间位移"到"抽象概念"的认知投射。
文学修辞的张力构建
钱钟书《围城》英译本处理"放走回忆"为"set memories adrift"，通过水体意象强化情感维度。此类文学化处理显示译者在把握核心语义时，需兼顾文化意象的转码。

该词的权威性解析可参考中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》（第7版），其释义体系经30余位专家历时5年修订完成，收录当代汉语最新演变特征。

根据多个权威来源的释义，“放走”一词主要有以下两层含义：

指主动解除对某人/物的控制或责任，允许其离开。例如：

元代文献记载，“放走”特指一种名为“贵由赤”的赛跑活动，每年举行一次：

现代语境下，古义已极少使用，日常表达中“放走”多指释放行为。其语义核心在于“主动解除约束”，需注意与“放跑”（含被动或意外意味）的区别。