防鏽配方英文解釋翻譯、防鏽配方的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 antirust composition; antirust compound

分詞翻譯：

防鏽的英語翻譯：

【機】 anti-rust; anticorrosive

配方的英語翻譯：

directions for producing chemicals or metallurgical products
fill a prescription
【醫】 filling of prescription; magistral formula

專業解析

防鏽配方（fáng xiù pèi fāng）指為防止金屬表面氧化腐蝕而設計的化學物質組合方案。其核心是通過物理隔離或化學鈍化阻斷金屬與氧氣、水分的接觸。以下是漢英詞典視角的解析：

一、術語定義

漢語釋義
“防鏽”指抑制金屬鏽蝕，“配方”表示成分配比方案。整體指通過特定化學物質組合形成抗腐蝕保護層的方法。

參考：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
英語對應譯法
- 直譯：Rust Prevention Formulation
- 專業術語：Corrosion Inhibitor Composition（腐蝕抑制劑配方）
  來源：中國機械工程學會《機械工程術語》

二、技術原理

防鏽配方通過三類機制發揮作用：

鈍化層形成：如亞硝酸鈉（NaNO₂）在鋼鐵表面生成γ-Fe₂O₃鈍化膜
吸附隔離：有機胺類物質通過極性基團吸附金屬，疏水鍊阻隔水分
氣相緩蝕：揮發性化合物（如碳酸環己胺）在密閉空間形成保護氛圍
來源：GB/T 2361-1992《防鏽油脂試驗方法》

三、典型成分（中英對照）

中文成分	英文術語	作用機理
亞硝酸鈉	Sodium Nitrite	陽極鈍化劑
苯并三氮唑	Benzotriazole (BTA)	銅合金緩蝕劑
磷酸二氫鋅	Zinc Dihydrogen Phosphate	促進磷化膜生成

數據支持：中科院金屬研究所《金屬腐蝕與防護》2020年報

四、應用領域

汽車制造業采用水性防鏽劑（water-based rust preventives）替代油性配方，減少VOC排放。船舶工業則需滿足ISO 12944标準的高鹽霧環境配方。

行業規範：JT/T 733-2008《船舶防鏽技術條件》

權威文獻延伸：
關于新型環保配方的研究詳見《材料保護》期刊論文：

《無鉻鈍化技術在鍍鋅闆防鏽中的應用進展》（DOI:10.3969/j.issn.1001-1560.2023.05.003）

網絡擴展解釋

防鏽配方是用于防止金屬表面氧化或腐蝕的化學物質組合，其核心作用是通過物理覆蓋或化學反應形成保護層。以下是不同形态防鏽産品的配方特點及原理：

一、防鏽油配方

基礎成分：通常由基礎油（如機械油、煤油）、緩蝕劑（如石油磺酸鋇、羊毛脂鎂皂）和防鏽添加劑組成。
- 示例配方：石油磺酸鈉（15%）、羊毛脂鎂皂（5%）、10號機械油（10%）、煤油（4%）及工業凡士林餘量。
- 作用：通過油膜隔絕氧氣和水分，同時緩蝕劑吸附金屬表面抑制電化學腐蝕。

二、防鏽劑配方

酸性防鏽劑：含鹽酸（30~80g）、六亞甲基四胺（緩蝕劑）、表面活性劑（如十二烷基苯磺酸鈉）。
- 機理：鹽酸溶解鏽層，表面活性劑形成保護膜，并通過電荷排斥使鏽層脫落。
- 環保型配方：可能含葡萄糖酸鹽、钼酸鹽等無毒成分，適用于水基防鏽。

三、防鏽漆配方

核心成分：以肌醇六磷酸酯（天然螯合劑）為主，搭配防鏽顔料（如氧化鐵紅）。
- 作用：螯合劑與金屬螯合形成緻密保護膜，顔料填充漆膜孔隙增強抗滲透性。

四、防鏽粉/氣相防鏽劑

傳統配方：以亞硝酸鈉為主，但因毒性問題逐漸被淘汰，現多用有機胺類（如辛酸二環己胺）複配。

五、配方設計原則

環境適配：潮濕環境需強化抗水性（如添加氧化石油脂鋇）；
安全性：減少有毒物質（如亞硝酸鹽），改用檸檬酸等環保成分。

如需具體配比或完整配方列表，可參考來源網頁獲取詳細信息。