手續英文解釋翻譯、手續的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

formalities; procedure
【醫】 procedure

例句：

必須辦妥某些手續方可移居他國。
Certain formalities have to be gone through before one can emigrate.
登記出生或死亡的手續很簡單。
Registering a birth or death is a straightforward procedure.
你顯然不大明白辦事的手續，我很快就給你解釋清楚。
You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out.
你應該辦理合法手續。
You should go through the legal formality.
在銀行開辦帳戶要辦什麼手續？
What's the procedure for opening a bank account?
向公司索取退款手續很複雜。
Obtaining a refund from the company is a complicated procedure.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

續的英語翻譯：

add; continue; continuous; extend

專業解析

"手續"在漢英詞典中的核心釋義指辦理事務必須遵循的法定或約定流程，強調其正式性與程式性。以下是具體解析：

一、中文定義

指為完成某項事務而按規定進行的步驟性操作，通常涉及文件提交、審批環節或官方登記流程。例如：

公司注冊需完成工商登記、稅務備案等行政手續。

二、英文對應詞

Procedure(s)
側重流程的步驟性，如：

Legal procedures for visa application require biometric data collection.
（簽證申請的法定手續包含生物信息采集步驟）
Formality/Formalities
強調程式的形式要件，常見于法律場景：

Customs formalities include declaration of restricted items.
（海關手續需申報限制入境物品）

三、使用場景差異

行政領域：多譯為"procedures"（如審批流程）
法律文件：常用"formalities"（如合同生效手續）
日常事務：可互換使用，如銀行開戶手續：

"Bank account openingprocedures require ID verification."

四、典型搭配

簡化手續：simplify procedures
完成手續：complete formalities
手續費用：processing fees

注：詞典釋義參考牛津、柯林斯、劍橋等權威出版機構最新版英漢雙解詞典，具體詞條詳見各詞典"手續"條目。

網絡擴展解釋

“手續”一詞指辦理事務時必須遵循的規定程式或步驟，其核心在于通過标準化流程确保事務的合法性和規範性。以下是詳細解釋：

1.定義與基本含義

程式性要求：手續是辦事的既定流程，通常包含申請、審批、登記、文件提交等環節。
目的：保障事務的合法性，防止糾紛，例如購房需辦理産權過戶手續，以确保權益歸屬明确。

2.特點

規範性：需按官方或機構規定的步驟進行，如入學需提交戶籍證明、體檢報告等材料。
文件依賴性：通常涉及書面材料的準備與審核，例如金融交易中的開戶手續需身份證、合同等文件。
場景多樣性：涵蓋日常生活（如簽證辦理）、經濟活動（如貸款申請）等各類場景。

3.使用示例

簡化流程：部分機構通過優化手續（如線上提交材料）提高效率。
違規後果：若手續不全，可能導緻事務無效或延遲，如未完成工商登記的企業無法合法經營。

4.相關概念

近義詞包括“流程”“程式”，但“手續”更強調事務辦理的法定或官方要求。

總結來看，手續是現代社會運轉的重要機制，通過明确的步驟和文件要求，既規範行為又保護各方權益。實際辦理時，建議提前了解具體要求，避免遺漏環節。