发紫英文解释翻译、发紫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

empurple

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

紫的英语翻译：

purple; violet
【医】 Purple; violet

专业解析

在汉英词典视角下，“发紫”一词具有以下两层核心含义及对应英文表达：

一、字面含义：颜色变为紫色（Physical Color Change）

指物体或身体部位因物理、生理变化呈现紫色。

英文翻译：

turn purple
become purplish

典型用例：

冻伤/缺氧：

手指冻得发紫
Fingers turned purple from cold.
淤血：

膝盖磕得发紫
The knee bruised and became purplish.

科学解释：

此现象常因毛细血管缺氧导致脱氧血红蛋白增加，属于生理性变色（参考《牛津英汉双解词典》“cyanosis”词条）。

二、引申含义：极受追捧（Metaphorical Popularity）

形容人或事物声望达到顶峰，含夸张色彩。

英文翻译：

extremely popular
at the peak of fame

典型用例：

明星走红：

她近年红得发紫
She has become extremely popular in recent years.
商品热销：

这款游戏火得发紫
This game is wildly popular.

文化溯源：

中国古代以“紫”为尊贵色（如“紫禁城”），故“红得发紫”隐喻地位超越常规（参考《中华汉英大词典》释义）。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社
《中华汉英大词典》复旦大学出版社

（注：为保障信息准确性，释义综合多部权威词典共识，暂未提供电子链接。建议通过图书馆或官方出版平台查阅纸质/正版电子词典。）

网络扩展解释

以下是关于“发紫”一词的详细解释：

一、基本含义

“发紫”指物体或人体部位呈现紫色或青紫色的状态，通常与血液、色素沉积或病理反应相关。在中文语境中，该词既可用于描述生理现象，也可用于比喻事物达到极端程度（如“红得发紫”）。

二、医学意义上的“发紫”

外伤性淤青
皮肤因磕碰导致皮下出血，血液渗透到组织间隙，表现为局部青紫色（常见于四肢），需通过冷敷、抬高患处缓解。
血液循环异常
- 缺氧：呼吸/循环系统疾病（如肺炎、心衰）导致血液中氧气不足，皮肤或黏膜呈现青紫色（医学称“发绀”）。
- 寒冷刺激：低温下血管收缩，血流缓慢，皮肤因缺氧而发紫。
血管问题
静脉血栓、输液损伤等可导致血管颜色变深，呈现紫红色。
血液疾病
如血小板减少、冷球蛋白血症等，可能引发皮肤紫癜或异常淤血。

三、其他情况

染色因素：深色衣物掉色可能导致皮肤暂时性发紫。
头发颜色：遗传、染发剂或营养不良可能导致头发呈紫色。

四、常见用法扩展

比喻义：形容人或事物极受重视，如“红得发紫”（源于古代官服颜色等级，紫色为高官象征）。
文学描述：用于刻画寒冷、紧张等状态，如“冻得嘴唇发紫”。

提示：若出现不明原因的发紫且伴随呼吸困难、疼痛等症状，建议及时就医。更多专业信息可参考中国医药信息查询平台等来源。