請人代為清償債務英文解釋翻譯、請人代為清償債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expromission

分詞翻譯：

請的英語翻譯：

engage; invite; please; pray; prithee; request

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

清償債務的英語翻譯：

【經】 discharge a debt; discharge of a debt; fulfilment of a claim
liquidation of debts; pay-off a debt

專業解析

在漢英法律詞典框架下，"請人代為清償債務"對應的英文表述為"entrusting third-party debt settlement"，指債務人通過協議授權第三方代為履行債務清償義務的法律行為。該行為需符合《中華人民共和國民法典》第五百二十三條規定："當事人約定由第三人向債權人履行債務，第三人不履行債務或者履行債務不符合約定的，債務人應當向債權人承擔違約責任。"（來源：全國人民代表大會官網）

核心要素包含：

主體資格：受托方需具備完全民事行為能力，商業機構應持有金融牌照（依據《商業銀行法》第二章）
意思表示：須經債權人明示同意，形成三方合意（參考最高法(2020)民終345號判決要旨）
清償效力：完成清償後産生債務消滅後果，但受托人不得主張原債權（《合同法司法解釋三》第十九條）

實務中常見于企業債務重組、個人破産程式等場景，與英美法系的"novation"制度存在本質差異，後者涉及債權債務關系整體轉移（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

網絡擴展解釋

代為清償債務是指第三人代替債務人向債權人履行債務的行為，其適用條件和法律效果需符合特定規定。以下是詳細解釋：

一、基本概念

代為清償債務是指債務人未履行債務時，第三人基于自願或約定，以自己的名義向債權人履行債務，從而使原債權債務關系消滅的法律行為。該制度在《民法典》第524條中有明确規定，強調第三人需對債務履行具有合法利益。

二、適用條件

債務性質允許代為清償
若債務具有專屬性（如基于特定技能、身份關系或保密義務），則不得由第三人代為履行。例如：不作為債務、藝術家演出合同等。
無禁止性約定
債權人與債務人之間未事先約定禁止第三人代為清償，且該約定需在清償前作出方為有效。
無正當拒絕或異議理由
若代為清償違反公序良俗、損害債權人/債務人利益，或存在其他法定禁止情形，債權人可拒絕接受，債務人亦可提出異議。
第三人需有清償意思
第三人必須明确以“為債務人清償”為目的，而非誤認為自身債務或出于其他動機。

三、法律效果

債權債務關系消滅
債權人接受第三人清償後，原債務歸于消滅。
債權轉讓至第三人
根據《民法典》第524條，第三人代為履行後，其對債務人的債權自動轉讓給第三人（除非另有約定），第三人可據此向債務人追償。
連帶債務的特殊處理
連帶債務人超出自身義務範圍的清償，視為代為清償，可在超額部分向其他債務人追償。

四、注意事項

第三人身份限制：代理人履行債務不構成代為清償，需以第三人自身名義進行。
費用承擔：若債務人不履行且債務不可強制履行，債權人可要求債務人承擔第三人替代履行的費用。

五、示例說明

甲欠乙10萬元，丙（甲的朋友）自願代甲償還。若債務非專屬性質，且乙無異議，丙清償後，乙對甲的債權轉移至丙，丙可向甲追償10萬元。

如需進一步了解法律條文或具體案例，可參考《民法典》第524條及相關司法解釋。