發言權英文解釋翻譯、發言權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

right to speak; say; say-so; voice
【法】 floor; locus standi; right of au***nce

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

發言權在漢英詞典中的核心釋義為"right to speak" 或"right of expression"，指個體或群體在特定場合（如會議、讨論、社會事務）中表達意見、參與決策的合法資格或機會。其含義包含以下層面：

字面與法律意義
指法律或規則賦予的正式表達權利。例如在聯合國會議中，成員國擁有平等的發言權（equal right to speak）。《元照英美法詞典》明确将發言權定義為"在審議機構中發表意見的特權或權利" 。
社會參與維度
引申為對社會事務的參與權和影響力。如"弱勢群體缺乏發言權"譯為 "vulnerable groups lack a voice in decision-making"，體現社會資源分配中的話語能力缺失。此用法常見于社會學論述，參考《牛津英漢漢英詞典》對"voice"的釋義。
文化差異注解
英語語境中，"right to speak" 更強調法定權利（如《世界人權宣言》第19條），而漢語"發言權"兼具法定權利與道德正當性。例如"剝奪發言權"可譯作 "deprivation of the right to be heard"（《朗文當代高級英語辭典》）。

權威參考來源：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

網絡擴展解釋

“發言權”指在特定場合或群體中表達個人或集體意見、觀點的權利或資格。其核心含義可從以下角度理解：

權利屬性
發言權屬于一種社會權利，體現為個體或群體在公共事務、決策過程中表達訴求的合法性。例如，在民主制度中，公民通過投票和言論自由行使發言權。
應用場景
- 組織内部：如公司股東在股東大會上的提案權、員工的建議權。
- 國際事務：國家在國際組織（如聯合國）中的表決權與議題倡議權。
- 社會議題：弱勢群體通過媒體或抗議活動争取被傾聽的機會。
限制與平衡
發言權并非絕對，常受法律、規則或權力結構的約束。例如，會議主持者可能限制發言時間，社交媒體平台通過内容審核管理用戶發言邊界。
現實意義
保障發言權有助于促進信息透明、決策科學化。曆史上，女性争取選舉權、殖民地獨立運動均包含對發言權的訴求，體現其對社會公平的重要性。

若需更深入探讨具體案例或法律條文，建議補充說明應用場景以便進一步解析。