釘子英文解釋翻譯、釘子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 她的衣服讓釘子給鈎住了。
   Her dress caught on a nail.
2. 一個釘子挂破了我的襪子。
   I ripped my stocking on a nail.
3. 請把繩子挂在那根釘子上。
   Please hook the rope over the nail.
4. 他把釘子掉到了地上，聽見了一連串的叮當聲。
   He dropped the nails on the ground and successive clangs were heard.
5. 他将釘子完全打進去。
   He struck the nail home.
6. 他一腳踩在一枚尖頭朝上的釘子上，感到一陣劇痛。
   He felt a sharp prick when he stepped on a upturned nail.
7. 釘子勾破了她的裙子。
   She tore her skirt on the nail.
8. 他用一把錘子把釘子打進牆裡去。
   He hit the nail into the wall with a hammer.

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

專業解析

釘子（dīng zi）漢英詞典釋義

1. 名詞：金屬固定物

   指金屬制成的細長尖頭構件，用于連接或固定物體。英文對應詞為“nail”，常見于建築、木工領域。該釋義來源于《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）。

2. 動詞：釘入動作

   表示用釘子固定物體的動作，英文可譯為“to nail”，例如“釘釘子”對應“to drive a nail”。此用法在《朗文當代高級英語辭典》中列為常見動詞搭配。

3. 比喻義：難以處理的人或事物

   在漢語語境中常比喻頑固或棘手的問題，如“眼中釘”對應英文短語“a thorn in one's side”。此比喻義被《柯林斯高階英漢雙解詞典》收錄為文化特定表達。

4. 醫學領域：骨釘

   在骨科術語中特指“surgical nail”，用于骨折修複的醫療器械。該專業釋義參考自《Dorland's醫學詞典》及《英漢醫學大詞典》。

5. 同義詞辨析

   與“peg”（木釘）、“spike”（長釘）等近義詞的差異在《韋氏大學詞典》漢英版中明确标注，強調“nail”特指帶尖頭的金屬緊固件。

文化延伸

“釘子戶”作為中國特色詞彙，英文媒體常直譯為“nail household”，指拒絕搬遷的住戶，此用法見于《中國日報》英文版對城市化進程的報道。

網絡擴展解釋

“釘子”一詞的詳細解釋如下，綜合多個權威來源整理：

一、基本定義

釘子是一種金屬（偶用竹子或木頭）制成的細棍形物件，通常一端有扁平頭，另一端尖銳。主要功能包括固定、連接物體，或用于懸挂物品。常見材質有鋼、鐵、銅等。

二、分類與用途

1. 按形狀：分為平頭釘、大頭針、圖釘、曲頭釘、螺旋釘等。
2. 按功能：
   • 工程/建築：固定木材、闆材（如鐵絲釘、防滑釘）。
   • 裝飾：部分特殊造型的釘子兼具裝飾作用。
3. 使用工具：可通過錘子、電動釘槍等工具釘入物體。

三、比喻義

1. 困難/阻礙：如“碰釘子”比喻遭遇挫折（例：工作中碰到釘子）。
2. 難以處理的事物：如“釘子戶”指難以協商的對象。
3. 潛伏人員：如“安插釘子”表示安插眼線。

四、詞源與演變

“釘”字始見于東漢《說文解字》，原指餅狀黃金，後衍生出細棍形固定物的含義。現代漢語中，“釘”作動詞時讀dìng（如釘馬掌），名詞讀dīng。

以上信息綜合自漢典、搜狗百科等權威來源，完整内容可參考相關網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿脲一水合物安全負載抱頭鼠竄本州公司表面點蝕不抵抗主義不生孢子的倒極标作圖對苯二酰反限制器分布網絡輔助子程式幹性油改性醇酸樹脂工業改造歸納斷言法滑翔角腱膜縫術交叉微編譯系統卷邊模糠醇樹脂刻蝕浴可争議條款潰瘍性睑緣炎弄成鋸齒狀審判大會世上水變阻器銻化铟