英語翻譯：

by way of; for; for the sake of; in order to; in the interest of
【經】 by way of

分詞翻譯：

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

專業解析

“為了”是一個漢語介詞，用于明确表示動作或行為的目的、目标或動機。其核心含義是“出于某種目的而做某事”。從漢英詞典的角度，其詳細釋義及用法如下：

1. 表示目的或目标 (Indicating Purpose or Aim)

   • 含義： 指出實施某個動作或采取某種狀态的具體意圖、想要達到的結果。
   • 英文對應詞： for, for the sake of, in order to, with the aim of, to (後接動詞原形)。
   • 結構： 為了 + [目的] + [行為/狀态]
   • 例句：
     • 他為了健康每天跑步。 (He runs every dayfor his health. / He runs every dayin order to stay healthy.)
     • 為了通過考試，她努力學習。 (In order to pass the exam, she studied hard.)
     • 我們為了和平而奮鬥。 (We fightfor peace.)
   • 來源參考： 牛津詞典 (Oxford Languages) 在其漢英詞典中明确将“為了”解釋為表示目的，對應英文介詞“for”或短語“in order to”。

2. 表示原因或動機 (Indicating Reason or Motive - 較少用，更強調“目的性原因”)

   • 含義： 說明做某事的原因，但這個原因通常是積極的、帶有目的性的出發點（為何而做），而非單純陳述客觀原因（因為什麼）。
   • 英文對應詞： for, because of (強調目的性時更常用 for)。
   • 結構： 為了 + [原因/動機] + [行為]
   • 例句：
     • 為了你，我可以放棄一切。 (For you, I can give up everything. /Because of you, ... 這裡更強調“為了你的利益/緣故”這個目的)。
     • 他這麼做都是為了家庭。 (He did all thisfor his family.)
   • 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 的漢英翻譯示例中，“為了”常被譯為“for”，特别是在表達“為某人/某事（的利益）”時，體現了動機或目的。

3. 語法要點 (Grammatical Points)

   • 詞性： 介詞 (Preposition)。
   • 後接成分： 主要接名詞、代詞或名詞性短語。當後接動詞性成分表示目的時，通常需要将動詞轉化為名詞性結構（如：動賓短語、“的”字結構）或使用“為了...而...”結構（後接動詞）。直接接動詞原形較少見（如“為了通過考試”是接動賓短語，“通過考試”整體作名詞性成分）。
   • “為了...而...”結構： 這是一種強調目的的常見句式，“而”後接為實現該目的所采取的具體行動（動詞）。
     • 例句：為了實現夢想而努力奮鬥。 (Strive hardin order to achieve the dream.)
   • 與“因為”的區别： “因為”主要表示客觀原因（原因在前，結果在後），而“為了”強調主觀目的（目的在前，為實現目的的行動在後）。雖然有時在表示動機時可互換，但側重點不同。
   • 來源參考： 《現代漢語詞典》（商務印書館）明确标注“為了”為介詞，釋義為“表示目的”。 Line Dict 等線上詞典也詳細列出了其介詞屬性及後接名詞性成分的用法。

4. 同義與近義表達 (Synonyms and Near Synonyms)

   • 為 (wèi)： 文言色彩稍濃或更簡潔，意思與“為了”基本相同，表示目的或原因（為...而...）。在現代漢語中，“為了”更常用。
   • 為着 (wèizhe)： 意思與“為了”基本相同，但現代漢語中使用頻率較低，略顯書面或舊式。
   • 以便 (yǐbiàn)： 連詞，用在下半句開頭，表示前一句動作的目的是使下文所說的結果容易實現（多用于書面語）。如：提前準備，以便按時出發。
   • 為的是 (wèi de shì)： 強調目的，常用于解釋原因。如：我這麼做，為的是讓你明白。

網絡擴展解釋

“為了”是現代漢語中常見的介詞短語，主要用于表達目的或動機，其含義和用法如下：

一、基本含義

表示動作行為的目的或出發點，相當于「為着某種目标而做某事」。例如：

• 為了健康，他每天堅持跑步。
• 為了完成項目，團隊加班到深夜。

二、語法結構

1. 前置用法（最常見）：

   • 為了 + 目的，主句
   • 例：為了通過考試，她每天複習到淩晨。

2. 後置用法（較少見）：

   • 主句 + 是為了 + 目的
   • 例：他拼命工作是為了給家人更好的生活。

三、特殊注意

1. 與「因為」的區别：

   • 「為了」強調主觀目的（例：為了減肥而節食）
   • 「因為」說明客觀原因（例：因為下雨取消行程）

2. 否定形式：

   • 不可直接加「不」，需通過上下文表達否定
   • 正确：他這麼做不是為了錢
   • 錯誤：為了不遲到（這實際是肯定式表達）

四、延伸用法

在正式語境中可擴展為「為了...起見」，例如：

• 為了安全起見，請系好安全帶
• 為了公平起見，采用抽籤方式

五、文言殘留

現代漢語中保留了古漢語「為...而...」的結構，如：

• 為中華之崛起而讀書（周恩來語）
• 這種用法比「為了」更具書面莊重感

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】