女叛徒英文解釋翻譯、女叛徒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 traitress

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

叛徒的英語翻譯：

a cat in the pan; insurgent; rebel; recreant; renegade; riser; traitor
【法】 rebeldom; renegade; traitor

專業解析

從漢英詞典角度解析，“女叛徒”指女性背叛者，需結合語義演變、文化内涵及英譯差異綜合理解：

一、中文語義解析

1. 核心定義

   “叛徒”指背叛國家、組織或信仰的人，“女”為性别标識。該詞在《現代漢語詞典》中定義為“有背叛行為的人”，強調對忠誠義務的違背（中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016）。

2. 文化語境

   中國傳統觀念中，女性背叛常被賦予“道德污名化”色彩。如《三國演義》中呂布被稱“三姓家奴”，而女性叛變者則多與“紅顔禍水”叙事關聯（李銀河. 女性主義[M]. 山東人民出版社, 2005）。

二、英譯對比分析

三、使用注意事項

1. 語義強度差異

   中文“叛徒”具強烈道德譴責，而英文“traitor”更側重法律定義（如美國憲法第3條定義的叛國罪）。

2. 性别表述演變

   現代英語已少用“traitress”等陰性詞，改用“female traitor”以符合性别平等原則（美國現代語言協會. MLA語言手冊[S]. 2016）。

四、跨文化案例

• 曆史語境：英國女王瑪麗一世鎮壓新教徒被稱“Bloody Mary”，但史學家避免使用性别化标籤（Starkey, D. Elizabeth: The Struggle for the Throne[M]. HarperCollins, 2001）。
• 文學表征：莎士比亞《麥克白》中Lady Macbeth的背叛行為，評論多聚焦其權欲而非性别（Bloom, H. Shakespeare: The Invention of the Human[M]. Riverhead Books, 1998）。

此解析綜合語言學規範與文化研究，需注意術語在不同語境中的情感載荷差異。

網絡擴展解釋

“叛徒”一詞的核心含義在不同語境中基本一緻，指背叛國家、組織、信仰或階級利益的人。結合“女叛徒”這一表述，具體解釋如下：

1.基本定義

• 叛徒：指主動違背原有立場或誓言，對所屬群體（國家、政黨、組織等）造成危害的人。其行為可包括出賣機密、投靠敵對勢力等。
• 女叛徒：即女性身份的叛徒，本質與“叛徒”無差異，僅強調性别屬性。例如曆史或文學作品中可能出現的女性背叛者形象。

2.語境差異

• 革命時期：特指背叛革命事業的人，如抗日戰争中投敵者（即“漢奸”）或革命隊伍中的變節分子。
• 和平時期：可擴展至背叛集體利益、貪污腐敗或洩露國家機密者，如公職人員的渎職行為。

3.行為與動機

• 叛變通常與個人利益（如金錢、權力）、信仰動搖或外部脅迫有關。例如提到，叛徒往往因“對黨不夠忠誠”“經不住誘惑”而變節。

4.文學與社會評價

• 在文學作品中，“叛徒”常被賦予強烈的道德批判色彩，如郭沫若《屈原》中指責角色為“叛徒”。
• 社會層面，叛徒行為可能涉及法律制裁（如叛國罪）和集體唾棄。

“女叛徒”并無獨立于“叛徒”的特殊定義，僅通過性别限定強調身份。其具體含義需結合具體曆史、文化或事件背景分析。若需進一步探讨典型案例，可提供更多語境信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】