閃爍不定英文解釋翻譯、閃爍不定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glimpse

分詞翻譯：

閃爍的英語翻譯：

twinkle; glimmer; flicker; gleam; glisten; glitter; radiance; wink
【計】 blink; blinking; flickering
【化】 flash
【醫】 scintillation

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

專業解析

"閃爍不定"的漢英詞典釋義與解析

"閃爍不定"是一個漢語成語，形容光線或目光等忽明忽暗、搖擺不定的狀态，引申為态度、言辭等含糊不清或猶豫不決。其核心含義可拆解為以下三方面：

一、物理層面：光線的不穩定

指光源因電壓不穩、接觸不良或自然現象（如燭火、星光）導緻明暗交替的現象。

英文對應詞：

Flicker：強調光線快速、不規則的明暗變化（例：The candlelight flickered in the wind）。
Glimmer：指微弱而斷續的光（例：Stars glimmered in the night sky）。

二、引申層面：态度或言辭的含糊

用于描述人回避問題、立場不明确或意圖模糊的狀态。

英文對應詞：

Evasive（閃爍其詞）：刻意回避直接回答（例：He gave an evasive reply）。
Hesitant（猶豫不定）：因不确定而遲疑（例：Her eyes were hesitant and unsure）。

三、心理學與文學中的隱喻

在文學中常象征内心的矛盾或真相的隱蔽性（如魯迅《藥》中"燈光閃爍不定"暗示社會動蕩）。心理學中可關聯認知不确定性（Cognitive Uncertainty）理論，指信息處理時的矛盾狀态。

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"閃爍"為"（光亮）動搖不定，忽明忽暗"，"閃爍其詞"指說話吞吞吐吐。
《牛津英漢雙解詞典》：将"flicker"解釋為"（光或火焰）閃爍，搖曳"，"evasive"釋義為"回避的，推托的"。
文學經典用例：魯迅小說中多次以"燈光閃爍"隱喻社會與個體的迷茫（《彷徨》《藥》）。

中英使用場景對比

中文例句	英文對應表達
他的目光閃爍不定，似有隱瞞。	His eyes flickered with evasiveness.
信號燈閃爍不定，需盡快檢修。	The signal light is flickering and needs repair.

注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。建議查閱紙質或正版電子詞典（如《現代漢語詞典》商務印書館版、《牛津高階英漢雙解詞典》）獲取詳細釋義。

網絡擴展解釋

“閃爍不定”是一個形容詞性短語，通常用于描述以下兩種情境：

一、字面意義：光亮或物體的不穩定狀态

指光線、光芒等晃動不定、忽明忽暗的現象。例如：

自然現象：如“星星閃爍不定”；
人造光源：如“霓虹燈閃爍不定”；
其他物體：如“水面波光閃爍不定”。

二、比喻意義：言語或态度的含糊不清

形容人說話時故意遮掩真實意圖，不肯明确表達。例如：

“他回答問題閃爍不定”；
“閃爍其詞”是常見搭配，表示說話隱晦。

補充說明

該詞在不同語境中可靈活使用，但核心均圍繞“不穩定”或“不明确”展開。部分網頁（如、3、5）還提到其出自古詩文，如南朝《中寺碑》中“日流閃爍”等，體現曆史淵源。

如果需要更多例句或具體用法，可參考、3、8等來源。