頒給英文解釋翻譯、頒給的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conferment

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

"頒給"作為漢英詞典術語指正式授予榮譽、獎項或法定權利的行為，其核心含義包含權威性、儀式感和法定效力三層屬性。該詞在權威漢英詞典中的解釋呈現以下特征：

詞義解析《牛津漢語詞典》将"頒給"解釋為"to confer officially"，強調授予行為的官方屬性。這一釋義與《柯林斯漢英雙解大詞典》中"bestow with formal ceremony"的表述形成互補，共同突出儀典特征。
使用場景《劍橋漢英學術詞典》列舉其典型搭配為"頒發獎項/勳章/專利證書"，表明該詞多用于政府機構、學術組織或國際組織的正式授獎場景。這種用法在《新世紀漢英大詞典》中得到印證，其例句庫顯示該詞91%的用例涉及國家級獎項或國際認證資質。
語法結構《現代漢語規範詞典》特别指出，"頒給"須采用雙賓語結構，即"頒發者+頒給+接受者+授予物"的完整句式，如"諾貝爾委員會頒給科學家獎項"。這種結構特征在《漢英法律詞典》的合同範本中體現得尤為明顯，常見于專利授權或資質認定文書。

“頒給”是一個動詞，其核心含義為頒發賜予，多用于正式場合表示授予獎勵、榮譽或物品。以下是詳細解釋：

“頒給”指通過官方或正式途徑将物品、榮譽、資格等授予他人，帶有權威性和儀式感。例如頒發獎項、證書、冰票（古代）等。

“頒給”強調權威主體對客體的正式授予行為，兼具曆史延續性和現代適用性。具體用法需結合語境，如古代側重物資分配，現代側重榮譽認可。更多例句可參考。