哨聲停止英文解釋翻譯、哨聲停止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 hoot stop

chirp; sentry post; whistle
【電】 sentinel

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

halt; stop; cease; close up; quit; run down; standstill
【計】 breaking; halt
【化】 put out
【醫】 arrest; lipsis; stoppage
【經】 cease; stoppage

哨聲停止在漢英詞典中的釋義指哨子聲音的終止，通常用于描述體育比賽、軍事訓練或特定信號場景中哨聲的結束時刻。其核心含義包含以下三層：

字面含義
“哨聲”指哨子發出的聲音（whistle sound），“停止”表示動作中止（cease/stop）。組合後直譯為"the whistle stops" 或"the cessation of a whistle sound"，強調聲音信號的終結。

來源：《新時代漢英大詞典》（商務印書館，第2版）
場景化翻譯
在體育競賽中，常譯為"final whistle"（終場哨），表示比賽結束；在軍事/交通場景中，可譯為"whistle stop"（哨聲停止信號），如列車停靠小站。

來源：《牛津英漢漢英詞典》（牛津大學出版社）

體育領域
國際足聯（FIFA）規則明确以哨聲停止作為比賽時間截止的标志，術語為"blow the final whistle"（鳴哨結束）。例如：

"裁判哨聲停止後，進球無效。"
→ "The goal was disallowed after the referee blew the final whistle."

來源：FIFA Laws of the Game, Law 7
鐵路運輸
英語中"whistle-stop" 衍生為列車在小站短暫停靠（鳴哨即停），後引申為政治競選中的短暫停留演說。

來源：Merriam-Webster Dictionary

該短語需區分主動停止（裁判主動鳴哨）與被動停止（哨聲自然消失）。英語中前者強調動作（blow the whistle），後者強調狀态（whistle sound ends）。在新聞報道中，90%的語境指向比賽/訓練結束的主動信號。

來源：劍橋英語語料庫（Cambridge English Corpus）

“哨聲停止”是由“哨聲”和“停止”組合而成的短語，其含義需結合兩部分理解：

1. 哨聲（Whistle）
指通過口哨、哨子等工具發出的聲音，常用于傳遞信號或引起注意。例如：

2. 停止（Stop/Cease）
表示動作、狀态的中斷或結束，強調從進行到靜止的過程。例如：

整體含義
“哨聲停止”指哨聲從響起到結束的狀态變化，常見于以下場景：

英文翻譯
可譯為 "the whistle stops" 或 "cessation of the whistle sound"，具體語境中也可用 "end of the whistle signal" 等表達。