傍边的英文解释翻译、傍边的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sideways

分词翻译：

傍边的英语翻译：

adjacency

专业解析

"傍边"在现代汉语中主要有以下详细释义和用法，综合权威词典解释如下：

一、基本释义

指靠近某物或某处的邻近位置，与“旁边”同义，表示事物在空间上的相邻关系。

例：他坐在我傍边 → He sat beside me.（《现代汉语词典》第7版）

二、词性与语法功能

方位名词：
作主语（傍边是书架）、宾语（站在窗傍边）、定语（傍边的房间）。

动态助词搭配：
可与“在”“到”构成“在傍边”“到傍边”，表示位置状态或移动目标。（《现代汉语规范词典》第3版）

三、使用场景差异

方言变体：
在部分北方方言中作为“旁边”的异读形式，但现代标准汉语以“旁边”为规范词形。（《汉语方言大词典》）

文学语境：
古白话作品如《红楼梦》可见“傍边”用例，当代文学则为保留古韵偶有使用。（北京大学CCL语料库）

四、同义词对比

词语	语义侧重	使用频率
旁边	中性位置描述	高频
邻近	强调空间接近性	中频
周遭	环绕式空间关系	低频

权威来源参考

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆，2016.
李行健主编.《现代汉语规范词典》（第3版）. 外语教学与研究出版社，2014.
许宝华，宫田一郎.《汉语方言大词典》. 中华书局，1999.

网络扩展解释

“傍边”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个来源解释如下：

一、基本含义

近旁、附近
指某物或人所在位置的左右两侧或邻近区域。例如：“青松屹立在北风傍边”，或“和傍边的人聊天”。
靠近边沿
表示接近某物的边缘或边界，如“靠近边沿而立”。

二、详细解释

位置关系：用于描述物体或人相对于其他事物的空间位置，如《百喻经》中“傍边愚人见毒蛇变真宝”，强调“附近”的语境。
动态靠近：在古汉语中，“傍”本身有“靠近”的动作含义，如《木兰诗》中“双兔傍地走”，进一步延伸出“傍边”的静态位置描述。

三、例句与用法

古籍用例：宋代辛弃疾词中“傍边只欠个姮娥”，指月亮附近缺少嫦娥的形象。
现代用法：如“咖啡杯傍边有宠物猫相伴”，体现日常场景中的邻近关系。

四、相关拓展

“傍”字还可表示“依附”（如“傍人门户”）或“沿着”（如“傍照”）等动作，但“傍边”更侧重静态的位置描述。

五、总结

“傍边”是一个兼具空间方位和文学意境的词汇，既可用于日常对话，也常见于古典文献。使用时需结合语境判断具体指向“附近”还是“边缘”。