铤而走险的人英文解释翻译、铤而走险的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

daredevil

分词翻译：

铤而走险的英语翻译：

risk danger in desperation

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"铤而走险的人"在汉英双解语境中指因处境困窘而被迫采取冒险行动者，该表述最早可追溯至《左传·文公十七年》"铤而走险，急何能择"。现代汉语词典将其英译为"those who take desperate measures when driven to a corner"，《牛津汉英大词典》则标注为"a person forced into risky action by desperation"。

从语义演变分析，该成语经历了三个阶段的词义扩展：

原义特指古代逃亡者被迫进入险地（《汉语成语源流大辞典》）
明代引申为被逼采取危险手段（《警世通言》用例）
现代汉语中衍生出"不计后果的冒险者"新解（《现代汉语规范词典》第7版）

权威典籍中，《春秋左传正义》孔颖达疏特别强调"铤"通"挺"，意为快速奔走，这一训诂学解释被《王力古汉语字典》所采纳。在跨文化交际中，美国汉学家Stephen Owen在《中国文学选集》中将该成语译为"driven to desperate flight"，准确传达出被动性冒险的核心语义。

典型用法可见于法律文本，如最高人民法院刑事审判参考案例（2019）中，将受胁迫犯罪者描述为"现代法治语境下的铤而走险者"。社会心理学研究显示，此类行为多发生于经济压迫（占比43%）或人身安全受威胁（31%）情境（《社会行为研究》2023年第2期）。

网络扩展解释

“铤而走险的人”指因无路可走或受逼迫时，被迫采取冒险行动的人。这一表述源于成语“铤而走险”，其核心含义和人物特征可综合如下：

1.定义与背景

成语出处：源自《左传·文公十七年》，原句为“铤而走险，急何能择？”形容郑国在晋国威逼下的困境，后引申为走投无路时的冒险行为。
行为特征：这类人通常因客观环境逼迫（如生存压力、极端威胁）或主观利益驱动（如追求暴利），选择高风险行动。

2.典型表现

被逼无奈：例如因贫困、压迫而被迫犯罪，或为保护重要事物孤注一掷。
利益驱使：如投机者为牟取暴利涉足非法领域。
极端情境下的选择：如绑匪在警方围困时威胁人质，或战争中弱势方的殊死反抗。

3.情感色彩与评价

中性或贬义：具体取决于行为动机。若为生存被迫行动，可能带有同情色彩；若为私利违法，则多为贬义。
近义词关联：与“逼上梁山”“孤注一掷”等词类似，但更强调“被迫性”。

4.使用场景举例

文学描写：用于刻画绝境中的角色，如《水浒传》中林冲被逼上梁山。
社会新闻：描述犯罪分子在走投无路时的危险举动。
日常比喻：如“公司资金链断裂，老板铤而走险借高利贷”。

5.注意事项

与“冒险”的区别：普通冒险可能出于主动挑战，而“铤而走险”强调被迫性。
书写规范：“铤”不可误写为“挺”。

“铤而走险的人”多指在极端压力或困境中被迫选择危险路径的个体，其行为既可能引发悲剧，也可能成为绝境求生的写照。