初步措施英文解釋翻譯、初步措施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

preliminary

fringe; introduction; principium
【法】 opening

measure; step
【醫】 measure

初步措施（chūbù cuòshī）在漢英詞典中通常對應英文術語"preliminary measures"或"initial steps"，指為實現特定目标而采取的基礎性、暫時性行動。根據《現代漢英詞典》第三版（外語教學與研究出版社）的釋義，該術語強調在複雜事務中優先實施的探索性方案。

在法律語境下，《元照英美法詞典》（北京大學出版社）将其定義為"司法機關在正式審理前采取的臨時性強制手段"，例如訴訟保全或證據固定程式。這一概念在《牛津漢英大詞典》（Oxford Chinese Dictionary）中則延伸至商業領域，指企業并購時進行的盡職調查和風險評估。

該術語與"初步方案"（preliminary plan）的核心區别在于：前者具有明确的執行性，後者側重規劃性。例如世界衛生組織在突發公共衛生事件中，常将隔離檢疫列為初步措施，而将疫苗研發歸為後續行動計劃。

“初步措施”是一個組合詞，需從“初步”和“措施”兩部分理解：

措施的定義
指針對問題或情況采取的具體處理辦法，通常用于較重大的事務，兼具名詞和動詞詞性。例如安全措施、應急措施等（）。
“初步”的含義
表示初始階段或預備性質，強調在更深入行動前的試探性、基礎性步驟。如提到的“preliminary”即對應此概念（）。
組合詞義解析
“初步措施”特指在問題處理初期采取的過渡性、探索性手段，目的是為後續系統化方案提供基礎。例如：
- 疫情初期實施體溫檢測作為初步防控措施
- 項目啟動前通過問卷調查收集需求的初步措施
與相關概念的區别
- 方案：包含完整目标與步驟的計劃（如五年規劃）
- 具體路徑：措施落地的詳細操作流程（如防疫措施中的核酸采樣規範）
  （綜合）

該詞常見于政策文件或項目管理場景，體現分階段解決問題的思路。如需進一步了解措施分類（如預防措施、強制措施），可參考。