掉頭英文解釋翻譯、掉頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turn around

例句：

但這并不構成每當霍梅尼大叫“老美，滾回去！”時掉頭就跑的理由。
But that's no reason to turn tail and run whenever Khomeini shouts Yankee, Go home!
他們一看見我們來了，掉頭就跑。
As soon as they saw us coming they turned tail and ran.
這種汽車可以在自身長度範圍内掉頭。
This car will turn in its own length.
他一看到我過來，掉頭就走了。
When he saw me coming he sheered off in the opposite direction.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

在漢英詞典視角下，“掉頭”是一個多義詞項，主要包含以下兩層核心含義及對應英文翻譯：

一、基本釋義與英文對應

改變方向（物理轉向）
- 中文釋義：指車輛、船隻等交通工具或行人改變行進方向，轉向相反方向行駛或行走。
- 英文翻譯：U-turn（車輛）、turn around（通用）。
- 例句：
  - 車輛禁止在此路段掉頭。
    Vehicles are prohibited from making a U-turn on this road section.
  - 船在江心掉頭向東航行。
    The boat turned around in the middle of the river and sailed eastward.
抽象意義的轉變
- 中文釋義：比喻态度、立場、趨勢等發生根本性改變。
- 英文翻譯：reverse（逆轉）、take a turn（轉變）。
- 例句：
  - 經濟形勢突然掉頭向下。
    The economic situation suddenly took a turn for the worse.

二、權威詞典來源與參考

《現代漢語詞典》（第7版）
- 釋義：
  - 轉向相反方向（如“車子掉頭往回開”）。
  - 比喻改變立場或做法（如“态度突然掉頭”）。
- 出版信息：商務印書館，2016年。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- 英文對應詞：
  - U-turn：專指車輛調轉方向（例：The car made a U-turn.）。
  - Turn around：廣義轉向（例：He turned around and walked away.）。
- 出版信息：牛津大學出版社，2018年。
《漢英大詞典》（第3版）
- 多語境翻譯：
  - 掉頭行駛 → execute a U-turn
  - 掉頭而去 → turn and leave abruptly
- 出版信息：上海譯文出版社，2010年。

三、語義辨析與同義詞對比

“掉頭” vs “轉彎”：
- “掉頭”強調180°反向（如：U-turn）；
- “轉彎”指任意角度轉向（如：turn left/right）。
英文近義詞區分：
- U-turn：嚴格指車輛合法/非法調頭；
- Turn back：多指中途折返（例：We had to turn back due to heavy snow.）。

四、實用場景擴展

交通标志用語：
- “禁止掉頭” → No U-turn（國際通用标識）。
經濟/政策語境：
- “貨币政策掉頭” → monetary policy reversal（來源：經濟學人期刊表述）。

注意

“掉頭”在部分方言中亦寫作“調頭”，但現代漢語規範以“掉頭”為準（據《現代漢語規範詞典》）。

網絡擴展解釋

關于“掉頭”一詞的詳細解釋，綜合權威來源和不同語境分析如下：

一、基本詞義根據《現代漢語詞典》第7版（），"掉頭"既可指人轉回頭，也可指車、船等交通工具轉向相反方向，例如"胡同太窄，車子掉不了頭"。在交通工具轉向的語境中，"調頭"為同義異形詞，兩者可通用。

二、成語與文學用法作為成語（），"掉頭"常比喻改變原有方向或重新考慮計劃，如"項目遇到阻礙後，團隊決定掉頭調整策略"。古籍中亦有特殊用法，《莊子·在宥》記載"鴻蒙拊脾雀躍掉頭曰"，此處指搖頭動作。

三、交通場景定義在駕駛規範中（），特指車輛向左/右後方轉彎反向行駛的行為。需注意：

允許情形：有專用指示燈、标線或允許左轉且無禁令标志時
禁止情形：人行橫道、橋梁、急彎等危險路段，或有明确禁令标志處

四、特殊曆史含義部分文獻（）記載該詞曾引申為"殺頭"的婉稱，如"犯了掉頭之罪"，但現代已罕用。

注：實際駕駛時請以最新交通法規為準，不同地區可能存在細則差異。