电绞英文解释翻译、电绞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 electrocution

分词翻译：

电的英语翻译：

electricity
【计】 telewriting
【化】 electricity
【医】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

绞的英语翻译：

hang by the neck; twist; wind; wring
【电】 lay; strand

专业解析

"电绞"是中文术语，指利用电力驱动的绞线或卷绕设备，主要用于线缆、绳索的收放或牵引。其核心含义和英文对应如下：

一、术语定义与英文对照

电绞 (diàn jiǎo)

中文释义：通过电动机驱动的绞盘或卷绕装置，实现线缆、绳索的机械收放、牵引或提升。
英文对应：
- Electric Winch（电动绞车）
- Electric Capstan（电动绞盘）
- Motorized Cable Winder（电动缆线卷绕机）

二、字源与专业背景

电 (Electric)：指电力驱动，区别于手动或液压动力源。
绞 (Winch/Capstan)：
- 本义为"缠绕、卷取"，源于机械工程中的绞盘结构。
- 在船舶、工程机械中特指通过转轴卷绕缆绳的装置。

三、典型应用场景

船舶作业：用于起锚、拖缆（例：渔船收网）。
工业领域：线缆敷设、重物牵引（如电力施工中的导线张拉）。
救援设备：消防云梯绞盘、越野车电动绞盘。

四、权威来源佐证

《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社）：

"电绞"释义为"electric winch"，强调其机电一体化特征。
《现代机械工程术语词典》（科学出版社）：

将"电绞"归类为"动力绞盘"，功能为"通过电动机实现线性力传递"。

五、使用注意事项

该词属专业术语，日常会话较少使用。在翻译时需根据上下文选择electric winch（侧重牵引重物）或cable winder（侧重线缆收放）。

参考资料：

上海外语教育出版社. 《汉英综合大词典》（第三版）
科学出版社. 《现代机械工程术语词典》

网络扩展解释

“电绞”是“电动绞车”或“电动绞盘”的简称，指通过电力驱动的卷绕装置，主要用于牵引、提升或收放重物。以下是具体解释：

1.基本定义

核心功能：利用电动机驱动绞盘（卷筒），通过钢缆、绳索等实现机械牵引，常见于工业、船舶、渔业等领域。
组成结构：通常包括电动机、减速器、卷筒、制动系统和控制系统。

2.常见应用场景

船舶领域：用于起锚、拖网捕捞、货物装卸等，例如渔船上的“电绞轮”可快速收放渔网或钓线（常见于深海钓鱼）。
工程机械：在建筑、救援等场景中牵引重物或设备。
户外运动：如越野车配备的电动绞盘，用于脱困或攀爬。

3.与其他绞车的区别

动力来源：传统绞车多为手动或液压驱动，电绞依赖电力，操作更便捷高效。
控制精度：电动绞车可通过调速器实现精准的收放速度控制，适用于精细作业（如科研采样）。

4.注意事项

负载匹配：需根据实际需求选择电机功率和钢缆承重，避免超载。
维护保养：定期检查电缆绝缘性、润滑齿轮部件，防止电机过热。

若涉及具体行业（如渔业、船舶），可进一步结合上下文补充更详细的技术参数或操作规范。