承受抵押者英文解釋翻譯、承受抵押者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mortgagee

分詞翻譯：

承受的英語翻譯：

bear; endure; receive; support; sustain
【經】 have charge of

抵押者的英語翻譯：

【經】 mortgagor; pledger; pledgor

專業解析

在漢英法律及金融語境中，"承受抵押者"指在抵押法律關系中接受債務人（抵押人）提供的財産作為債權擔保的債權人，其核心法律地位是抵押權人（mortgagee）。以下是詳細解釋：

一、核心定義與英譯

承受抵押者（亦稱"抵押權人"）指在抵押合同中享有擔保物權的權利人。當債務人（抵押人）不履行債務時，其有權以抵押物折價、拍賣或變賣所得價款優先受償。

英譯：

• Mortgagee（最常用）：特指不動産（如房産、土地）抵押的債權人 。
• Pledgee：適用于動産質押，但部分語境中與"mortgagee"混用 。

  例：銀行作為"承受抵押者"（mortgagee），對抵押房産享有優先受償權。

二、法律特征與權利義務

1. 優先受償權

   在債務人違約時，可優先于其他債權人獲得抵押物變現款項（《民法典》第394條）。

2. 抵押物保全權

   可要求抵押人停止減損抵押物價值的行為，必要時申請法院保全 。

3. 禁止流押條款

   不得約定債務人違約時直接取得抵押物所有權（需通過法定程式處置）。

三、與相關術語的英譯辨析

權威參考來源

1. 《元照英美法詞典》對"mortgagee"的定義（法律出版社）
2. 《英漢法律詞典》"抵押權人"詞條（外文出版社）
3. 《中華人民共和國民法典》第四編"擔保物權"
4. 中國人民銀行《貸款通則》關于抵押擔保的規定

注：因術語解釋屬法律專業範疇，引用來源以權威出版物及法律法規為準，未提供網頁鍊接以确保準确性。

網絡擴展解釋

“承受抵押者”是法律和金融領域中的專業術語，其含義需結合抵押關系中的角色來理解：

1. 核心定義
   承受抵押者指在抵押擔保關系中接受抵押物作為債權保障的一方，即抵押權人。當債務人不履行債務時，抵押權人有權依法通過抵押物折價、拍賣或變賣等方式優先受償（）。

2. 與抵押人的區别

   • 抵押人：提供抵押物的主體，可以是債務人自身或第三方（如擔保人），需将財産作為債務履行的擔保（）。
   • 承受抵押者（抵押權人）：屬于債權人（如銀行或金融機構），享有對抵押物的優先受償權（）。

3. 術語對應關系

   • 英文中，承受抵押者對應“mortgagee”，而抵押人則為“mortgagor”（）。

4. 常見誤區澄清
   需注意：抵押人并非“接受抵押的一方”，而是“提供抵押物的一方”。接受抵押并行使權利的主體是承受抵押者（即抵押權人），避免混淆兩者角色（）。

承受抵押者本質上是債權人在抵押關系中的法律身份，其權利以抵押物的處置權為核心保障債權實現。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】