英語翻譯：

vernacular
【法】 vernacular

分詞翻譯：

本地的英語翻譯：

【法】 native place

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

"本地話"的漢英詞典釋義與語言學解析

一、核心定義

"本地話"指特定地區居民日常使用的、具有地域特征的口頭語言變體，通常區别于官方語言或标準語。其核心含義包含：

1. 地域性：與特定地理區域綁定，如鄉村、城鎮或社區（現代漢語詞典，第7版）。
2. 非正式性：多用于口語交際，較少用于正式書面語（語言學名詞審定委員會，2011）。
3. 文化載體：承載地方習俗、曆史及社會認同（中國語言文化典藏）。

二、英語對應詞辨析

英語中需根據語境選擇對應翻譯：

• Vernacular：強調本地原生性，如牛津詞典定義為"a local language or dialect as spoken by ordinary people"（Oxford English Dictionary）。
• Dialect：側重語言系統差異，需區分"方言"（如粵方言）與"本地話"的文化口語屬性（Linguistic Society of America）。
• Patois：特指非标準化的區域性口語，含社會層級意涵（Merriam-Webster）。

三、社會語言學特征

1. 身份标識功能：使用者通過本地話建立群體歸屬感（語言與社會，遊汝傑）。
2. 動态演變性：受普通話推廣影響，部分本地話詞彙向标準語靠攏（中國語言生活狀況報告）。
3. 保護價值：聯合國教科文組織将瀕危本地話列為非物質文化遺産保護對象（UNESCO Intangible Cultural Heritage）。

四、權威參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館，2016.
2. 語言學名詞審定委員會.《語言學名詞》. 商務印書館，2011.
3. Oxford University Press. Oxford English Dictionary. OED Online.
4. UNESCO. Intangible Cultural Heritage. Official Site.

（注：鍊接基于真實權威來源，若失效請通過機構名稱檢索原文。）

網絡擴展解釋

“本地話”是對某一地區非标準語言的統稱，具有以下特點：

1. 基本定義
   指區别于官方标準語的區域性語言變體，主要用于口語交流。在不同地區可能被稱為“土話”“白話”或“土音”，例如上海郊區方言被稱為本地話，而市區方言則稱上海話。

2. 語言特征

   • 包含完整的語言系統：擁有獨立的語音、詞彙和語法結構，如河南範蠡村方言中“妗子”指舅母，“魏爺”指外公。
   • 日常實用性：主要用于非正式場合，滿足本地居民交際需求，與文學語言或宗教用語形成對比。

3. 地域性與多樣性
   同一地區的本地話可能存在細分差異，例如上海本地話因郊區位置不同，口音和用詞間隔30公裡即有變化。這種現象體現了方言“同中有異”的特點。

4. 與标準語的關系
   作為民族共同語的分支，本地話與标準語存在部分詞彙或發音的互通性，但整體差異顯著。例如普通話中的“掃帚”在部分方言中稱“笤豎”。

提示：如需具體地區的本地話案例，可參考來源（上海話對比）或（河南方言示例）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】