登記證書英文解釋翻譯、登記證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 certificate of registry

【法】 registration

book; letter; script; write

在漢英法律術語對照中，"登記證書"對應的标準英文翻譯為"Registration Certificate"或"Certificate of Registration"，指經法定機構核準确認權利歸屬或事項備案的正式憑證。根據中國司法部《法律文書翻譯規範》，該術語特指以下兩類核心文件：

不動産登記證書
由自然資源部不動産登記中心頒發，證明房地産、土地等不動産的法定所有權及他項權利，其法律效力依據《中華人民共和國民法典》第214條确立。該證書采用全國統一編碼制度，編號規則遵循GB/T 37346-2019國家标準。
商事登記證書
包含企業營業執照(統一社會信用代碼證書)和特種行業經營許可證，由市場監管總局根據《市場主體登記管理條例》核發。證書載明企業名稱、法定代表人、注冊資本等核心信息，具有公示公信效力。

根據最高人民法院司法解釋，登記證書在物權确認、合同糾紛等案件中可作為直接證據使用，其電子版本與紙質原件具有同等法律效力，該規定自2020年1月1日起實施。

登記證書是指行政機關或法定機構依法對特定主體資格、權屬關系或法律事實進行确認後頒發的證明文件，其核心作用是提供法律認可的權屬或資格憑證。以下從不同領域分類解釋：

機動車登記證書
- 俗稱“綠本”，是車輛所有權的法定證明文件，記錄車輛識别代碼（VIN）、發動機號、車主信息等關鍵數據。
- 用途：辦理過戶、抵押、年檢等手續時必備，相當于車輛的“戶口本”。
- 法律依據：根據《機動車登記規定》，需在購車後完成注冊登記方可取得。
著作權/版權登記證書
- 證明作品權屬的初步證據，雖非強制但可增強法律保護。
- 效力：在中國可作為著作權歸屬的初步證明，但可被相反證據推翻。
數據知識産權登記證書
- 用于确認數據所有權或使用權，促進數據交易和資産化。
- 作用：降低交易風險、支持融資抵押，并作為争議解決的證據。
一般行政登記證書
- 如企業社會信用代碼證書，用于确認主體資格。
- 法律特征：未經登記的事項不受保護，行政機關通常僅作形式審查。

如需了解特定領域登記證書的辦理流程或法律細則，可參考相關行政機關的官方指引。