登记证书英文解释翻译、登记证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 certificate of registry

【法】 registration

book; letter; script; write

在汉英法律术语对照中，"登记证书"对应的标准英文翻译为"Registration Certificate"或"Certificate of Registration"，指经法定机构核准确认权利归属或事项备案的正式凭证。根据中国司法部《法律文书翻译规范》，该术语特指以下两类核心文件：

不动产登记证书
由自然资源部不动产登记中心颁发，证明房地产、土地等不动产的法定所有权及他项权利，其法律效力依据《中华人民共和国民法典》第214条确立。该证书采用全国统一编码制度，编号规则遵循GB/T 37346-2019国家标准。
商事登记证书
包含企业营业执照(统一社会信用代码证书)和特种行业经营许可证，由市场监管总局根据《市场主体登记管理条例》核发。证书载明企业名称、法定代表人、注册资本等核心信息，具有公示公信效力。

根据最高人民法院司法解释，登记证书在物权确认、合同纠纷等案件中可作为直接证据使用，其电子版本与纸质原件具有同等法律效力，该规定自2020年1月1日起实施。

登记证书是指行政机关或法定机构依法对特定主体资格、权属关系或法律事实进行确认后颁发的证明文件，其核心作用是提供法律认可的权属或资格凭证。以下从不同领域分类解释：

机动车登记证书
- 俗称“绿本”，是车辆所有权的法定证明文件，记录车辆识别代码（VIN）、发动机号、车主信息等关键数据。
- 用途：办理过户、抵押、年检等手续时必备，相当于车辆的“户口本”。
- 法律依据：根据《机动车登记规定》，需在购车后完成注册登记方可取得。
著作权/版权登记证书
- 证明作品权属的初步证据，虽非强制但可增强法律保护。
- 效力：在中国可作为著作权归属的初步证明，但可被相反证据推翻。
数据知识产权登记证书
- 用于确认数据所有权或使用权，促进数据交易和资产化。
- 作用：降低交易风险、支持融资抵押，并作为争议解决的证据。
一般行政登记证书
- 如企业社会信用代码证书，用于确认主体资格。
- 法律特征：未经登记的事项不受保护，行政机关通常仅作形式审查。

如需了解特定领域登记证书的办理流程或法律细则，可参考相关行政机关的官方指引。