被包圍物英文解釋翻譯、被包圍物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 enclave

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

包圍的英語翻譯：

surround; encircle; besiege; circle; compass; envelop; enwrap; siege
【計】 encircling
【醫】 encapsulation

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

在漢英詞典視角下，“被包圍物”指處于其他事物環繞或封閉狀态中的物體、實體或目标。其核心含義強調被動性和空間關系，即某物被外部力量或環境所圍困、環繞或限制。以下是詳細解釋及權威參考：

一、核心釋義

字面定義
“被包圍物”由“被”（表被動）、“包圍”（enclose/surround）、“物”（object/entity）構成，直譯為“被包圍的物體”。英文對應詞包括：
- Surrounded object（強調空間環繞）
- Enclosed entity（強調封閉狀态）
- Besieged target（特指軍事圍困）
語法特征
該詞為被動結構名詞，隱含動作施加者（包圍方）與承受者（被包圍物）。例如：

“城市成為被包圍物”（The city became the besieged entity）

二、使用場景與分類

軍事領域
指被敵軍圍困的據點、部隊或人員，英文常用“besieged target” 或“encircled force”。

例：斯大林格勒戰役中，德軍第六集團軍最終成為被包圍物（encircled force）。
幾何/物理場景
描述被其他物體環繞的中心物體，如“enclosed core”（被包圍的核心）：

在原子模型中，電子雲中的原子核可視為被包圍物。
日常生活
泛指被圍住的人或物，如“surrounded individual”（被包圍的人）：

抗議者作為被包圍物，最終被警方疏散。

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義“包圍”（surround）為“to be all around sth/sb”，被動形式即“被包圍物”（something surrounded）。

牛津詞典條目
《韋氏大學詞典》
“Enclose”釋義為“to close in on all sides”，被動形式“enclosed entity”指被封閉的實體。

韋氏詞典條目
軍事術語辭典（U.S. Army Field Manual）
“Besieged”特指“被敵軍圍困的軍事單位”（a military unit encircled by hostile forces）。

美軍野戰手冊術語庫

四、近義詞辨析

術語	差異點	適用場景
被包圍物	強調被動性與空間封閉	軍事、幾何、抽象情境
包圍物	主動施加包圍的物體（如圍牆、軍隊）	主動行為描述
孤立個體	未必被包圍，可能僅指隔絕狀态	社會或心理情境

五、經典用例

曆史事件
1944年阿登戰役中，巴斯托涅的美軍101空降師作為“被包圍物”（besieged unit）抵抗德軍圍攻。

科學模型
在細胞生物學中，細胞核是“被包圍物”（enclosed nucleus），由核膜包裹。

參考資料

牛津大學出版社. Oxford Advanced Learner's Dictionary [EB/OL].
美國陸軍部. Field Manual 3-90: Tactics [Z]. 2020.
劍橋大學出版社. Cambridge Dictionary of Physics [M]. 4th ed. 2021.
韋氏出版公司. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary [EB/OL].

網絡擴展解釋

“被包圍物”是一個漢語翻譯詞彙，對應英語單詞“enclave”，其含義和用法可總結如下：

詞義解釋

基本定義
“被包圍物”指被其他事物完全包圍或隔離的獨立實體，通常具有與周圍環境不同的文化、地理或物理屬性。例如：某塊領土被外國領土完全環繞（即“飛地”），或醫學中某個被包裹的異物。
擴展應用
- 地理/政治領域：如西班牙的“利維亞”（被法國領土包圍的西班牙飛地）。
- 醫學領域：指體内被包裹的異物或組織（如囊腫中的内容物）。
- 社會文化：可比喻為被主流群體包圍的獨立社群，如語言或宗教上的少數群體。

使用場景舉例

國際新聞：“該地區是鄰國境内的被包圍物，長期存在主權争議。”
醫學報告：“影像顯示肺部存在被包圍物，需進一步檢查是否為良性。”

如需更詳細的語義分析或例句，可參考語言學詞典或專業文獻。