海損理賠書英文解釋翻譯、海損理賠書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 average statement

分詞翻譯：

海損的英語翻譯：

【經】 marine loss; sea damage

理賠的英語翻譯：

【經】 payment of claims; satisfaction of a claim; settlement of claims

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

海損理賠書（General Average Statement）是海運保險領域的重要法律文件，主要用于明确共同海損（General Average）或單獨海損（Particular Average）事故後的責任劃分與賠償方案。根據《中國海商法》第193條，共同海損指為保障船舶、貨物和其他財産的共同安全，有意且合理地采取特殊措施所直接造成的犧牲或費用，需由各受益方按比例分攤。

從漢英詞典角度解析，該術語對應英文“General Average Adjustment”，其核心内容包括：

損失認定：需由專業理算師（Average Adjuster）依據《約克-安特衛普規則》對船舶、貨物損失或額外費用進行核算。國際海事委員會（CMI）指出，理算需遵循“公平分攤”原則。
責任分配：根據《海牙規則》及保險合同條款，确定船東、貨主及保險公司的賠償責任比例。例如，單獨海損通常由貨物所有者自行承擔，而共同海損則由多方分攤。
法律效力：經籤署的海損理賠書可作為司法或仲裁依據。英國勞合社（Lloyd's）的标準保險單明确要求理賠書需經權威機構認證。

該文件的權威性來源于國際公約（如《漢堡規則》）及各國海商法體系。例如，中國國際貿易促進委員會（CCPIT）下設的海損理算處，是亞洲地區公認的理算機構，其出具的理賠書在全球航運糾紛中具有參考價值。

網絡擴展解釋

“海損理賠書”是海上貨物運輸保險中，針對海損事故進行索賠時提交的關鍵文件。以下是綜合相關信息的解釋：

一、海損的定義與分類（）

海損（Average/Sea Damage）指海運過程中因自然災害或意外事故導緻的船舶、貨物損失及額外費用支出。其分類如下：

按損失程度
- 全部損失：包括實際全損（貨物完全滅失或喪失商業價值）和推定全損（修複費用超過保險價值時視為全損）。
- 部分損失：未達到全損的損失，分為共同海損和單獨海損。
按損失性質（）
- 共同海損：為解除共同危險，主動采取合理措施導緻的特殊犧牲或費用（如抛棄貨物、避難港費用），需由受益方按比例分攤。
- 單獨海損：僅涉及單方利益的損失（如貨物被海浪打濕），由受損方自行承擔。

二、海損理賠書的核心内容

該文件用于向保險公司申請賠償，需包含以下要素（）：

事故經過：詳細描述海損發生的時間、地點、原因及損失範圍。
損失證明：包括貨物價值證明、檢驗報告、運輸單據等。
責任認定：明确屬于共同海損或單獨海損，若為共同海損需附理算機構出具的《共同海損理算書》。
索賠金額：根據損失類型計算賠償金額。例如，推定全損需提交“委付通知”将殘餘貨物所有權轉移給保險公司。

三、理賠流程要點

共同海損處理（）：需由專業海損理算機構（如Adjustment Bureau）進行損失分攤計算，确定各方應承擔的比例。
保險公司審核：根據保單條款核實責任範圍，确認是否屬于承保風險（如海上風險導緻的全損或共同海損通常受保）。

海損理賠書是連接貨主、船方與保險方的法律文件，需嚴格遵循保險條款及海損理算規則。建議在處理複雜案件時委托專業理算機構或律師協助，以确保索賠有效性。