常駐區英文解釋翻譯、常駐區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 resident area

分詞翻譯：

常駐的英語翻譯：

permanent; resident

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

在漢英詞典視角下，“常駐區”是一個具有多領域含義的複合詞，其核心概念圍繞“長期固定駐紮的區域或範圍”。以下是基于詞典學原則的權威解釋，分領域說明其含義及對應英文翻譯：

一、軍事/維和領域

指軍隊、維和部隊或安全人員長期駐紮并執行任務的特定地理區域。

英文翻譯：Permanent Station Area 或Area of Permanent Deployment

例句：

聯合國維和部隊的常駐區覆蓋該國北部沖突地帶。
The UN peacekeeping force’spermanent station area covers the conflict zone in the north of the country.

權威參考：

《牛津軍事術語詞典》（Oxford Dictionary of Military Terms）定義“permanent station”為固定駐防地。

二、外交與國際組織領域

指外交使團、國際機構代表處長期辦公及居住的法定區域，通常享有特殊管轄權限。

英文翻譯：Permanent Mission District 或Diplomatic Enclave

例句：

日内瓦的常駐區聚集了超過200個國際組織的總部。
Geneva’spermanent mission district hosts headquarters of over 200 international organizations.

權威參考：

《維也納外交關系公約》（Vienna Convention on Diplomatic Relations）界定外交使團駐地權限範圍。

三、計算機科學領域

指操作系統内核或關鍵程式長期保留在内存中的專用存儲區域，确保快速訪問。

英文翻譯：Resident Area

例句：

該防病毒軟件的監控模塊加載至内存常駐區以實時檢測威脅。
The antivirus’s monitoring module is loaded into theresident area of memory for real-time threat detection.

權威參考：

《IEEE計算機術語标準》（IEEE Standard Glossary of Computer Terminology）明确“resident area”為内存駐留區。

術語辨析

需區分“常駐區”與相近概念：

vs. 緩沖區（Buffer Zone）：後者為臨時過渡區域（如軍事隔離帶），無長期駐留屬性。
vs. 緩存區（Cache）：計算機中緩存為臨時高速存儲，而常駐區為永久性内存保留段。

以上解釋綜合權威詞典定義及國際标準術語，确保學術嚴謹性。各領域譯名均符合專業語境，避免歧義。

網絡擴展解釋

“常駐區”是“常駐行政區劃”的簡稱，指個人或機構連續居住或長期停留的行政區域。該詞需結合“常駐”和“區劃”兩部分理解：

核心含義
常駐區劃是戶籍或居住登記中填寫的行政歸屬地，需具體到省、市、區（縣）三級，例如“XX省XX市XX區”。
補充說明：根據戶籍制度，這類信息通常與戶口本登記的“住址”欄一緻。
與相近概念的區别
- 常駐 vs 常住
  常駐強調停留的持續性（如駐軍、大使館等機構長期存在），而常住側重居住時長，多用于描述普通居民的戶籍狀态。
- 行政屬性 vs 功能屬性
  不同于“居住區”（指城市中供居民生活的功能區域，包含住宅、公共設施等），常駐區劃屬于行政管理範疇。
應用場景
主要用于戶籍管理、機構駐地登記等場景，例如填寫“常駐代表機構”需标明所在省市。

注：若需具體到街道或社區層級的行政區劃填寫規範，建議查閱當地戶籍管理部門的最新文件。