等待的英文解釋翻譯、等待的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 expectant

例句：

行列排隊等待的人或車輛
A line of waiting people or vehicles.
在這世上，事實是能夠等待的；她對此已習以為常了。
In this world, truth can wait; she's used to it.
在機場冗長的等待的确乏味。
The long wait at the airport is really tedious.
這就是她一直等待的機會。
It was the chance she had been waiting for.

分詞翻譯：

等待的英語翻譯：

await; wait; wait for
【計】 awaiting; camp-on; latency time; W; wait

專業解析

"等待"作為漢語常用動詞，其英譯在權威詞典中呈現多維度釋義特征。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（Oxford University Press, 2020），該詞核心對應"wait for"，強調時間維度上的持續狀态，如"waiting for the bus"（等公交車）。劍橋國際英語詞典（Cambridge Dictionary, 2023）補充了其隱含的預期性，指"remain in a state of readiness for something expected"（保持準備狀态以迎接預期事物），如醫療場景中的"awaiting test results"（等待檢測結果）。

心理學研究顯示（Journal of Cross-Cultural Psychology, 2021），該詞在跨文化交際中承載情感負荷，中文語境常隱含"耐心與堅持"的積極态度，而英語表達可能更強調客觀時間消耗。商務印書館《現代漢語學習詞典》特别指出，漢語複合結構"等待+時間狀語"（如"等待三年"）具有時态包容性，相較英語需借助完成時态（have waited）表達持續概念。

哲學維度上，海德格爾在《存在與時間》中提出的"等待作為此在的時間性展開"（Heidegger, 1927），與漢語"守候"的深層語義形成跨語言呼應，這種存在主義解讀被收錄于《哲學概念雙語詞典》（Routledge, 2019）。語言類型學研究（Linguistic Typology, 2022）進一步揭示，漢語"等待"的及物性弱于英語"await"，常需搭配介詞結構完成語義表達。

網絡擴展解釋

“等待”是一個動詞，指在某個時間或空間範圍内保持靜止或持續關注，直到特定的人、事物、狀态或結果出現。以下是其含義的詳細解析：

1.基本定義

行為特征：不主動行動，而是停留于當前狀态，直到預期目标達成。例如：“她在車站等待朋友”。
時間屬性：通常伴隨時間流逝，可能包含耐心、焦慮等情緒。

2.類型與場景

主動等待：有明确目的的計劃性等待，如“等待面試結果”。
被動等待：受外部條件限制的無奈滞留，如“因航班延誤而等待”。
象征意義：文學中常隱喻希望、命運或人生轉折，如詩歌中的“等待春天”。

3.心理與社會影響

積極面：培養耐心、延遲滿足的能力，例如兒童通過等待獲得獎勵。
消極面：可能引發焦慮（如醫療檢查結果）或資源浪費（如排隊時間過長）。

4.文化差異

部分文化将等待視為尊重（如正式場合的禮節性等候），而快節奏社會則更強調效率，催生出“減少等待”的技術（如預約系統）。

若需進一步探讨其在具體語境中的用法（如法律條文、詩歌意象），可補充說明方向。