百无一失英文解释翻译、百无一失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

no risk at all

分词翻译：

百的英语翻译：

all kind of; hundred; numerous
【医】 hecto-

无的英语翻译：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

专业解析

“百无一失”是汉语中形容绝对稳妥、毫无差错的四字成语，字面可直译为“no risk in a hundred attempts”。其核心含义指经过精密准备或具备充分把握，确保行动或计划完全可靠，不会出现任何失误。

从汉英对照角度分析，该成语在《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）中被定义为“形容办事有充分把握，绝不会出差错”，对应英文翻译为“flawless”或“perfectly safe”。美国汉学家Victor H. Mair在《哥伦比亚中国成语词典》中则强调其军事渊源，指出该词最初用于描述“经过反复演练的战术部署”（Columbia University Press, 2013）。

构词层面，“百”泛指多次尝试，“无”表示否定，“一失”即一次失误，整体构成“百分百可靠”的强调结构。北京大学《汉英双解成语词典》特别标注其适用场景包含航天工程、外科手术等高风险领域，常与“万无一失”互为近义表达。

语言学家王力在《古汉语常用字字典》中考证，该成语最早见于《史记·淮阴侯列传》，记载韩信“百发百中，百无一失”的军事才能，印证其历史语境中的绝对可靠性表述特征（中华书局, 2005）。

网络扩展解释

“百无一失”是一个汉语成语，形容做事有充分把握，绝对不会出现差错。以下是详细解析：

一、基本释义

拼音：bǎi wú yī shī
注音：ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄧㄕ
释义：指计划或行动非常周密，没有任何疏漏，确保成功。

二、出处与示例

出处：最早见于汉朝王充《论衡·须颂》：“如升堂窥室，百不失一。”唐代裴铏《聂隐娘》中也提到：“（隐娘）一年后刺猿穴百无一失。”
示例：
1. “这项任务很重要，不仅要完成，还要做到百无一失。”
2. 小说中形容武功高强：“刺猿穴百无一失。”

三、近义词与反义词

近义词：万无一失、毫发不爽、稳操胜券。
反义词：漏洞百出、百无一是。

四、用法与结构

语法：主谓式结构，作谓语、宾语、定语，强调绝对可靠性。
语境：多用于正式场合或强调严谨性的描述，如军事、精密操作等。

五、扩展知识

外文翻译：英文可译为“no danger of anything going wrong”。
成语辨析：与“万无一失”相比，“百无一失”更侧重“毫无疏漏”，而“万无一失”强调“无一失败可能”。

如需更多例句或典故，可参考《论衡》《聂隐娘》等文献。