把日期填遲英文解釋翻譯、把日期填遲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 post date

分詞翻譯：

把的英語翻譯：

hold
【機】 ear

日期的英語翻譯：

date
【經】 date

填的英語翻譯：

fill; fill in; stuff; write

遲的英語翻譯：

lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-

專業解析

在漢英詞典語境中，“把日期填遲”指人為地将文件、票據或記錄的日期标注為晚于實際發生時間的行為。該短語屬于“把”字句結構，其中“日期”為賓語，“填遲”表示動作結果，核心含義與“postdate”或“backdate”對應，常見于法律文書、合同協議等場景。

權威詞典解釋參考：

1. 《現代漢語詞典》（第七版）将“填遲”解釋為“填寫的時間比實際發生時間延後”，其“把”字句結構強調對賓語的處置性。
2. 牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将“postdate”定義為“to write or print a date on a document that is later than the actual date”，對應中文釋義包含“填遲日期”的表述。

典型使用場景：

• 法律效力調整：如保險單中将生效日期填遲以避免立即承擔責任
• 行政流程規避：企業為延期報稅在表格中填遲截止日期
• 學術倫理問題：科研論文篡改實驗記錄的原始日期

語義辨析：

與“倒填日期”存在細微差異，後者（backdate）更側重追溯過往時間，而“填遲”特指将日期設定在未來時間點。該行為可能涉及《民法典》第146條規定的“虛假意思表示”，在商業領域受《反不正當競争法》第8條約束。

網絡擴展解釋

“把日期填遲”是一個與法律、財務或文件處理相關的術語，指在文件或票據上填寫比實際日期更晚的日期。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

• 字面意義：在文件（如支票、合同等）上标注的日期晚于實際籤署或處理的日期。例如，實際日期是4月5日，但填寫為4月10日。
• 目的：通常用于延遲某項操作的生效時間，如支票的兌現時間。

2.常見應用場景

• 支票處理：填寫“填遲日期支票”（postdated cheque），确保收款人在指定日期後才能兌現，避免提前支取。
• 合同與協議：某些條款可能通過填遲日期來約定未來生效的條件。
• 信件或文件：用于追溯或延後文件的正式生效時間。

3.相關術語與多語言對應

• 英語：postdate（動詞）。
• 法語：postdater（如“chèque postdaté”指填遲日期的支票）。
• 日語：先付け（さきづけ），多用于票據場景。

4.注意事項

• 法律效力：需符合當地法規，部分國家/地區可能限制填遲日期的使用範圍。
• 風險：若未明确告知接收方，可能導緻糾紛（如支票被提前兌現）。

“把日期填遲”是一種通過時間差管理文件生效或執行日期的操作，常見于金融和法律領域。具體使用時需結合場景合規操作。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】