大批英文解释翻译、大批的近义词、反义词、例句

英语翻译：

array; bulk; in bulk; large quantity
【经】 in gross

例句：

他已经收到了一大批信件。
He has received a swarm of letters.
供传阅的，流通的宣扬或发送给大批人的
Addressed or distributed to a large number of persons.
大量地，大批地
In large bulk or quantity.
春天有大批的鸟飞临此湖。
Vast multitudes of birds visit this lake in spring.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

批的英语翻译：

batch; criticize; slap; wholesale
【经】 job; lot

专业解析

"大批"在汉语中是一个常用形容词，主要表示数量庞大或规模可观的事物。其核心含义及英文对应如下：

一、核心释义

大批（dà pī）

指数量多、规模大的人或事物，强调集体性而非个体。

英文对应词：

Large quantities of（强调数量庞大）

例：大批货物抵达港口 → Large quantities of goods arrived at the port.
Large numbers of（多指人或可数事物）

例：大批游客涌入景区 → Large numbers of tourists flooded into the scenic area.
A large batch of（侧重批次性）

例：工厂生产了大批新产品 → The factory produced a large batch of new products.

权威依据：

《现代汉语词典》（第7版）定义"大批"为"数量很多"；《牛津英汉双解词典》将"large quantities/numbers of"列为直接对应译法。

二、典型用法与搭配

修饰具体事物
- 大批物资（large quantities of supplies）
- 大批订单（a large batch of orders）
  来源：《商务汉语词典》，北京语言大学出版社。
修饰人群或生物
- 大批难民（large numbers of refugees）
- 大批候鸟（flocks of migratory birds）
  来源：剑桥英汉双语词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）。
抽象概念
- 大批数据（vast amounts of data）
- 大批信息（a flood of information）

三、近义词辨析

词语	侧重差异	英文对应
大批	规模/数量庞大	large quantities of
大量	泛指数量多	a large amount of
众多	强调多样性	numerous
海量	极大规模（口语）	massive/huge volumes of

注："大批"更具书面正式色彩，常见于新闻报道、公文及学术文本。

四、权威例句参考

经济领域

"政府向灾区运送了大批救援物资。"
（译：The government delivered large quantities of relief supplies to the disaster area.）

来源：人民网时政新闻（2023年防汛报道）。
社会现象

"新政策吸引了大批海外人才回国创业。"
（译：The new policy has attracted large numbers of overseas talents to return home and start businesses.）

来源：《人民日报》头版评论（2024年1月）。

五、语用提示

正式语境：优先使用"大批"替代口语化表达（如"一大堆"）。
英译选择：
- 不可数名词 →large quantities of
- 可数名词复数 →large numbers of
- 批次性事物 →a large batch of

（释义综合《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》及主流双语语料库，例句源自权威媒体公开报道。）

网络扩展解释

“大批”的详细解释如下：

一、基本含义

指数量多且成批出现的事物，强调规模大、范围广，常用于描述人、物品或抽象事物的集中出现。例如：“大批难民”“大批物资”。

二、详细解析

词义侧重
- 突出“数量多”且“成批”，区别于零散或少量（如“大量”侧重绝对数量，不强调批次性）。
- 可指具体事物（如人群、货物）或抽象事物（如问题、现象）。
近义词与反义词
- 近义词：大量、大宗、多量、巨额。
- 反义词：少量、小批、小数。
使用场景
- 人群迁移：如“越南沦陷后，大批难民投奔自由”。
- 物品流通：如“秋季辣椒大批上市”。
- 抽象现象：如“大批问题需要解决”。

三、例句参考

自然现象：每到秋季，候鸟会大批迁徙至南方。
社会活动：改革开放后，中国吸引了大批国际商客。
生产领域：齿轮去毛刺常采用大批量电化学处理。

四、特殊说明

非指个体：特指群体或同类事物（如“大批中学生”“大批人才”）。
英文对应：商务英语中常用“bulk”表达类似含义，如“in bulk”（整批）。

如需进一步了解语境用法，可参考权威词典或语料库。