倒帳英文解釋翻譯、倒帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 back value

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

專業解析

“倒帳”是漢語經濟領域術語，指債務人無力償還債務導緻債權人遭受損失的財務現象。從漢英詞典角度分析，該詞對應英文表述為“bad debt”，指無法收回的應收賬款或貸款（來源：Cambridge Dictionary, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/bad-debt）。

核心特征包含：

債務違約性：債務人因破産、資金鍊斷裂等原因喪失償付能力（來源：Investopedia, https://www.investopedia.com/terms/b/baddebt.asp）；
財務核銷流程：債權人需根據會計準則（如IFRS 9）将此類債務列為損失，并計提壞賬準備金；
商業風險指标：高比例倒帳反映企業信用管理薄弱或經濟環境惡化（來源：Corporate Finance Institute, https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/accounting/bad-debt-expense/）。

語境應用示例：

銀行領域：“該銀行2024年倒帳率同比上升0.5%，主要受中小企業違約影響”；
會計處理：“企業需通過直接核銷法或備抵法記錄倒帳”。

網絡擴展解釋

“倒帳”（也作“倒賬”）是一個漢語詞彙，主要用于描述債務無法收回的經濟現象。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指借款人無力償還債務，債權人隻能減少或放棄債權。常見于商業活動中，表示“無法收回的欠款”或“壞賬”，例如企業破産導緻的賬款損失。
詞源與演變
該詞源自古代商業借貸關系，如《二十年目睹之怪現狀》第七回提到“倒帳卷逃”，形容債務人逃避債務。現代用法擴展至泛指經濟領域的壞賬問題。

二、使用場景與實例

文學案例：茅盾作品中曾用“倒帳”描述學校因錢莊壞賬發不出薪水的困境。
經濟現象：阿根廷2001年金融危機後被稱為“最大倒賬國”，指國家層面債務違約。

三、相關概念

近義詞：壞賬、呆賬、死賬。
反義詞：清償、兌付。

四、會計領域的延伸

在專業場景中，“倒帳”可能指企業通過計提壞賬準備或核銷無法收回的應收賬款，需遵循會計準則處理（注：此解釋來自較低權威性來源）。

五、注意事項

“倒帳”與“倒賬”為異形詞，前者更常見于傳統語境，後者多用于現代財務術語，實際使用中可互換。如需完整信息，可參考漢典、滬江詞典等來源。