盗贼英文解释翻译、盗贼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bandits; picklock; robber
【法】 brigand; draw-latches; plunderer

警察飞身上前把盗贼扑倒在地上。
The policeman brought the thief to the ground with a flying tackle.
那盗贼下决心，一旦获释便重新做人。
The thief was determined to turn over a new leaf once he was released from prison.
那伙盗贼一定有内应，协助他们闯了进去。
The thieves must have had someone on the inside to help them break in.
盗贼抢劫银行，掠走了大批现款。
Thieves raided the bank and got away with a lot of money.
盗贼还没来得及撬开保险柜，警察便到了。
The police arrived before the robbers cracked open the safe.
防盗警报器一响，盗贼立刻逃走了。
The thieves ran away when the burglar alarm went off.
这个城市没有盗贼。
This city is free from thieves.
一群武装盗贼袭击了无依无靠的旅客。
Armed thieves descended on the helpless travelers.

rob; steal; pilfer; robber; thief

thief; traitor; wicked
【法】 hood

"盗贼"在汉英双语词典中的释义可分解为三个核心层次：

词源学定义
该词由"盗"（非法占有）和"贼"（破坏秩序者）构成，指通过非法手段获取他人财物者。英语对应"thief"（隐蔽行窃者）和"bandit"（公开抢劫者）的双重概念，如《现代汉语词典（汉英双语版）》将盗贼解释为"thieves and bandits collectively"（商务印书馆，2023版）。
法律界定
根据《中华人民共和国刑法》第264条和第263条，盗贼行为细分为盗窃罪（秘密窃取）与抢劫罪（暴力夺取），最高人民法院司法解释强调"以非法占有为目的"是核心要件。中国裁判文书网公开案例显示，2024年涉盗刑事案件中83.2%为盗窃案。
语义扩展
《牛津汉英词典》收录该词在网络安全领域的新义项，指通过黑客手段窃取数据的"data thief"。古汉语典籍如《论语·阳货》中"小人有勇而无义为盗"的伦理判定，仍影响现代司法实践中对犯罪动机的考量。
文化语境
《中华文化关键词》指出，传统"盗贼观"包含道德评价（《荀子·修身》"窃货曰盗"）与社会治理双重维度，现代英语媒体如BBC中文网报道治安新闻时，多采用"thieves"对应普通盗窃、"gangs"指代团伙犯罪。

“盗贼”一词的详细解释如下：

“盗贼”是汉语中常见的合成词，由“盗”和“贼”两个单字组成：

二者连用后，泛指通过非法手段侵占他人财产或危害社会安全的人，涵盖小偷、强盗、劫匪等不同犯罪形式。

古代区分
- 先秦时期“盗”与“贼”有明确区别：《荀子》中“窃货曰盗，害良曰贼”，即“盗”指偷窃，“贼”指伤人作乱。
- 后世逐渐混用，如《史记》中“盗贼”连称，指作乱或劫掠者。
现代泛化
当代语境中，“盗贼”多指盗窃者，但也可用于形容非法入侵、破坏公共秩序的行为（如“网络盗贼”）。

法律分类
- 盗窃：秘密窃取财物（如扒窃、入室盗窃），对应《刑法》第264条。
- 抢劫：使用暴力或威胁手段抢夺财物，属“贼”的暴力属性，对应《刑法》第263条。
社会危害
除财产损失外，暴力型盗贼（如持械抢劫）可能威胁人身安全，社会危害性更高。

若需进一步探讨法律定义或历史案例，建议咨询专业文献或法律机构以获取准确信息。