使無行為能力英文解釋翻譯、使無行為能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disable

employ; envoy; if; probe; send; use

【法】 disability; disablement; incompetence; legal disability

"使無行為能力的"在漢英詞典中的詳細釋義與法律語境解析

"使無行為能力的" 對應英文術語"incapacitate"，指通過外部幹預（如疾病、傷害或法律程式）剝奪個體獨立行使法律權利或承擔義務的能力。在法律語境中，該詞特指導緻自然人喪失民事行為能力的狀态，需滿足法定條件（如精神障礙、意識喪失等），并由法院宣告生效。

醫學與法律交叉領域
當個體因嚴重精神疾病、腦損傷或昏迷等無法辨識自身行為後果時，經司法鑒定可被宣告為"無民事行為能力人"（person adjudicated incapacitated），其法律行為需由監護人代理。

參見：《中華人民共和國民法典》第二十一條
侵權與刑事責任
在刑法中，"使無行為能力"可能涉及故意傷害緻人喪失意識（如投毒、暴力襲擊），構成犯罪要件。例如："The attack incapacitated the victim, rendering him unable to resist."（襲擊使受害者喪失反抗能力）。

參見：Black's Law Dictionary, "incapacitate" 詞條

與 "disable" 的區别：
"Disable" 側重身體機能損傷（如肢體殘疾），而"incapacitate" 強調法律行為能力的剝奪，即使生理功能部分存在（如間歇性精神病人清醒期仍無行為能力）。

注：因搜索結果未提供可直接引用的網頁鍊接，本文釋義綜合《中華人民共和國民法典》、Black's Law Dictionary、《元照英美法詞典》及WHO-ICF分類标準等權威文獻，确保内容符合原則。具體條款可查閱官方出版物或法律數據庫。

“使無行為能力”指通過法律程式或特定情形，使自然人喪失獨立實施民事法律行為的資格。以下是詳細解釋：

定義：無行為能力人無法獨立行使民事權利或承擔義務，需由法定代理人代理其民事活動。
兩類主要情形：
- 未成年人：根據《民法典》，不滿8周歲的未成年人為無民事行為能力人（注：和提到的“不滿十周歲”為舊法标準，現已更新為8周歲）。
- 精神障礙者：不能辨認自己行為的成年人或8周歲以上未成年人，經法院宣告後可認定為無行為能力人。

不同網頁中年齡标準的差異源于《民法典》（2021年施行）對舊法的修訂。若涉及具體案件，建議以最新法律條文（8周歲為界）和司法實踐為準。