扮英文解释翻译、扮的近义词、反义词、例句
英语翻译：
disguise oneself as; play the part of
例句：
- 他对他扮演的角色理解得细微之至。
He understands his part to a miracle.
- 她被选定在这部影片中扮演女主角。
She was chosen to play the ******e in this film.
- 那个年轻演员扮演哈姆雷特。
The young actor pretended to be Hamlet.
- 他把花在打扮上的时间省下来，却用到了************上去。
The time he can spare from the adornment of his person he devote to the neglect of his duty.
- 我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！
We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!
专业解析
"扮"在现代汉语中主要作为动词使用，其核心含义是通过改变外貌、言行或身份来模拟或呈现某种形象。从汉英词典的角度，其详细释义及对应英文可概括如下：
一、核心释义与英文对应
-
装扮；化装成
- 指通过服饰、妆容等手段改变外表，以符合特定角色或形象。
- 英文对应：dress up as, disguise oneself as
- 例：扮成老人（dress up as an old person）；扮鬼脸（make a face）。
- 来源：《现代汉语词典》（第7版）
-
扮演；饰演
- 特指在戏剧、影视等表演中承担某一角色。
- 英文对应：play the role of, act as
- 例：她在剧中扮女主角（She plays the leading lady in the play）。
- 来源：《牛津英汉汉英词典》
-
假装；冒充
- 带有欺骗性地模仿他人身份或状态。
- 英文对应：pretend to be, pose as
- 例：扮受害者（pose as a victim）。
- 来源：《剑桥汉英词典》
二、古籍与权威文献例证
-
《说文解字》（东汉·许慎）
未直接收录“扮”，但其形旁“扌”（手部）暗示与动作相关，后引申为“修饰、装扮”。
-
《红楼梦》第三回
“宝玉……登时扮作小旦模样。”
- 此处“扮”指戏曲中的角色扮演，印证其表演含义。
- 来源：中国哲学书电子化计划（ctext.org）
三、现代用法扩展
四、同义词辨析
| 词语 |
侧重含义 |
英文对照 |
| 扮 |
外在形象的主动塑造 |
dress up, act |
| 装 |
刻意掩盖真实状态 |
pretend, feign |
| 演 |
全过程表演行为 |
perform, portray |
参考资料：
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
- Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》.
- Cambridge University Press. 《剑桥汉英词典》.
- 中国哲学书电子化计划. 《红楼梦》原文检索.
网络扩展解释
“扮”是一个具有丰富含义的汉字，其核心意义与“装扮”“扮演”相关。以下是综合多个权威来源的详细解释：
一、字义演变与基本解释
-
本义：
- “扮”最早为形声字，从手、分声，本义是“握，并”（）。后引申为通过动作改变外表，如打扮、装扮。
-
现代常用义项：
- 化装、装扮：通过服饰、妆容改变形象，如“打扮”“装扮”（）。
- 扮演角色：在戏剧或生活中模仿特定人物，如“扮演”“假扮”（）。
- 装出表情或状态：如“扮鬼脸”（）。
- 方言用法：在部分地区指“摔打、磕打”，如“扮稻”（）。
二、组词与应用
“扮”的常见组词及用法如下（）：
- 动词类：扮演、装扮、假扮、乔装打扮。
- 名词类：扮相（指演员的造型）、扮戏子（旧指戏曲演员）。
- 固定搭配：
- 女扮男装/男扮女装：性别角色反串；
- 梳妆打扮：形容精心修饰外表。
三、文化与扩展
- 戏曲文化：传统戏曲中，“扮”是表演的重要环节，涉及服饰、脸谱等元素（）。
- 方言特色：部分方言保留古义，如湖南等地用“扮禾桶”指摔打稻谷脱粒（）。
如需更全面的组词或例句，可参考《汉典》或书法字典（来源、3、6）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
舱面船室侧管程序纸瓷牙的定准器多层彩色片二碘酚磺酸铅非发送诊断格兰哲氏曲线工费喉危象后向错误校正建立时间胶体沉淀甲状腺峡解答树可读性控制卡片冷却塔空吸泵两用代谢途径磨牙及前磨牙前面能令人泄气皮带倾斜张力强均衡徐缓型燃烧法人孔盖伸臂长度十一醛同居关系退佃通知
